1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:12,917 --> 00:01:15,081
Ela disse que é uma
prostituta, mas eu não...

3
00:01:15,083 --> 00:01:16,416
- Eu não faço isso.
- Bem, você tem que entender

4
00:01:16,418 --> 00:01:17,616
- de onde venho.
- Se você pudesse

5
00:01:17,618 --> 00:01:19,451
apenas veja a si mesmo agora.

6
00:01:19,453 --> 00:01:21,351
Você se parece com você
acabei de fazer uma lobotomia.

7
00:01:21,353 --> 00:01:23,353
O que você tem?

8
00:01:23,355 --> 00:01:25,287
Esta é a realidade.

9
00:01:25,289 --> 00:01:27,087
Realidade? Minha bunda.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,288
Está tudo inventado.

11
00:01:28,290 --> 00:01:31,424
Deixe-me perguntar uma coisa, hein,

12
00:01:31,426 --> 00:01:34,026
quantas vezes neste show
você viu a polícia

13
00:01:34,028 --> 00:01:37,560
prisão, você sabe,
assassinos e estupradores

14
00:01:37,562 --> 00:01:39,027
ou algo assim?

15
00:01:39,029 --> 00:01:41,228
Quantas vezes fez
eles batem nas algemas

16
00:01:41,230 --> 00:01:43,096
em alguma merda de CEO corrupto?

17
00:01:43,098 --> 00:01:44,096
O que posso pegar para você?

18
00:01:44,098 --> 00:01:45,431
- Cerveja.
- Cerveja.

19
00:01:45,433 --> 00:01:46,565
Garrafa? Rascunho?

20
00:01:46,567 --> 00:01:48,933
- Ah, rascunho.
- Rascunho.

21
00:01:48,935 --> 00:01:52,268
O que você vê são eles sempre
pegando usuários de drogas e clientes,

22
00:01:52,270 --> 00:01:54,136
você sabe, as pessoas estão apenas machucando,

23
00:01:54,138 --> 00:01:56,537
só procurando um pouco
prazer da vida.

24
00:01:56,539 --> 00:01:58,003
Três dólares.

25
00:01:58,005 --> 00:02:00,371
O que você tem contra os policiais?

26
00:02:00,373 --> 00:02:03,040
Não tenho nada contra a polícia.

27
00:02:03,042 --> 00:02:04,708
Jesus.

28
00:02:04,710 --> 00:02:07,509
Eu vou te contar o que eu
tenho algo contra.

29
00:02:07,511 --> 00:02:11,178
Eu tenho algo contra a estupidez.
Boa e velha estupidez.

30
00:02:11,180 --> 00:02:13,112
É contra isso que tenho algo.
Aí está.

31
00:02:13,114 --> 00:02:15,479
- Ah, fique com ele.
- Ah, obrigado.

32
00:02:15,481 --> 00:02:17,280
Você vem ou vai?

33
00:02:17,282 --> 00:02:19,617
De passagem, mais ou menos.

34
00:02:21,218 --> 00:02:23,216
Eu juro por Deus,

35
00:02:23,218 --> 00:02:26,052
uma mosca pode entrar na sua boca e
você nem saberia disso.

36
00:02:26,054 --> 00:02:27,386
Você simplesmente engoliria,
porque é, tipo,

37
00:02:27,388 --> 00:02:29,187
a única proteína
você já teve.

38
00:02:29,189 --> 00:02:31,220
É uma boa cerveja.

39
00:02:31,222 --> 00:02:32,555
- Huh?
- Boa cerveja.

40
00:02:32,557 --> 00:02:34,355
Sim. Hum.

41
00:02:34,357 --> 00:02:36,123
Da Pensilvânia.

42
00:02:36,125 --> 00:02:38,357
Então, há quanto tempo
você tinha esse lugar?

43
00:02:38,359 --> 00:02:39,895
Muito tempo.

44
00:02:41,963 --> 00:02:43,294
É muito caseiro.

45
00:02:44,997 --> 00:02:47,729
Você acha que sim?

46
00:02:47,731 --> 00:02:49,731
Onde diabos você mora?

47
00:02:49,733 --> 00:02:52,198
Nova Hampshire. Portsmouth.

48
00:02:52,200 --> 00:02:53,967
Casa da prisão da Marinha.

49
00:02:53,969 --> 00:02:55,666
Sim, eu conheço o lugar.

50
00:02:55,668 --> 00:02:58,470
Você não se lembra de mim, não é?

51
00:03:13,510 --> 00:03:15,412
Espere um minuto.

52
00:03:16,646 --> 00:03:18,713
Não pode ser.

53
00:03:18,715 --> 00:03:20,513
Poderia ser.

54
00:03:20,515 --> 00:03:21,714
Sem chance.

55
00:03:21,716 --> 00:03:23,180
Caminho.

56
00:03:25,050 --> 00:03:28,149
Doce Jesus. Doutor?

57
00:03:28,151 --> 00:03:30,351
Uau, "Doutor"... ninguém
me chamou assim

58
00:03:30,353 --> 00:03:32,753
em muito, muito tempo.

59
00:03:32,755 --> 00:03:34,753
Foda-me. Doutor, você conseguiu.

60
00:03:34,755 --> 00:03:36,655
Yeah, yeah.

61
00:03:36,657 --> 00:03:39,588
Uau! Ei, O'Toole, olhe aqui.

62
00:03:39,590 --> 00:03:41,390
Ele é um velho amigo meu do Vietnã.

63
00:03:41,392 --> 00:03:43,158
Eu salvei a vida dele uma vez.

64
00:03:43,160 --> 00:03:44,525
Ele nunca salvou minha vida.

65
00:03:44,527 --> 00:03:45,625
Não pensei assim.

66
00:03:45,627 --> 00:03:47,759
Tem que me dar licença, doutor.

67
00:03:47,761 --> 00:03:49,527
Rapaz, sou péssimo em nomes.

68
00:03:49,529 --> 00:03:51,129
Sheppard. Larry Sheppard.

69
00:03:51,131 --> 00:03:52,463
Shep. Isso mesmo.

70
00:03:52,465 --> 00:03:54,330
Garoto de 19 anos. Médico da Marinha.

71
00:03:54,332 --> 00:03:55,665
- Huh?
- Uma vez.

72
00:03:55,667 --> 00:03:57,498
Sim, bem, nós estávamos
tudo uma vez.

73
00:03:57,500 --> 00:03:59,432
Agora somos apenas outra coisa.

74
00:03:59,434 --> 00:04:01,233
Então você se lembra de mim?

75
00:04:01,235 --> 00:04:02,633
Claro que me lembro de você.

76
00:04:02,635 --> 00:04:04,736
Você ouviu? eu tenho
foi reduzido para E-1.

77
00:04:04,738 --> 00:04:06,535
Sim. Sim.

78
00:04:06,537 --> 00:04:08,537
Muito injusto. Garoto.

79
00:04:08,539 --> 00:04:11,609
A salsicha verde... eles
quebrou isso em você.

80
00:04:14,341 --> 00:04:18,042
Quanto tempo durou? Foi isso,
tipo, o quê, três anos?

81
00:04:18,044 --> 00:04:20,243
Acabou por volta das duas
com bom comportamento.

82
00:04:20,245 --> 00:04:23,712
Oh. Bem, veja,
isso não é tão ruim.

83
00:04:23,714 --> 00:04:25,712
Bem, foi muito ruim.

84
00:04:25,714 --> 00:04:28,081
- Hum.
- Foi há muito tempo.

85
00:04:28,083 --> 00:04:30,349
Sim.

86
00:04:30,351 --> 00:04:32,216
DCC?

87
00:04:32,218 --> 00:04:33,549
- Sim.
- Sim.

88
00:04:33,551 --> 00:04:34,683
Mas em algum momento,
em vez de chamá-lo

89
00:04:34,685 --> 00:04:36,319
uma Descarga de Má Conduta,

90
00:04:36,321 --> 00:04:38,386
Comecei a chamá-lo de
melhor decisão de carreira.

91
00:04:39,454 --> 00:04:40,620
Porra, A.

92
00:04:42,357 --> 00:04:45,689
Então, como você, uh,
encontrar minha bunda solitária?

93
00:04:45,691 --> 00:04:47,491
Ah, foi fácil. A Internet.

94
00:04:47,493 --> 00:04:49,759
Você pode encontrar qualquer pessoa em
a Internet hoje em dia.

95
00:04:49,761 --> 00:04:52,460
Rapaz, isso é realmente fodido.

96
00:04:52,462 --> 00:04:55,461
Então, Portsmouth, hein?

97
00:04:55,463 --> 00:04:57,328
- Hum-hmm.
- O que você faz da vida lá?

98
00:04:57,330 --> 00:05:00,598
Eu sou um balconista
na Bolsa da Marinha.

99
00:05:00,600 --> 00:05:02,665
Você deve estar me zoando.

100
00:05:06,035 --> 00:05:09,236
Está tudo bem,
está tudo bem.

101
00:05:19,775 --> 00:05:22,077
Não vá a algum lugar
quando você fecha?

102
00:05:23,178 --> 00:05:25,343
Tipo, onde?

103
00:05:25,345 --> 00:05:27,380
Não sei. Lar?

104
00:05:29,081 --> 00:05:32,350
Estará lá amanhã.

105
00:06:12,803 --> 00:06:15,138
Hum.

106
00:06:23,542 --> 00:06:26,075
Alvorecer! Alvorecer!

107
00:06:26,077 --> 00:06:27,808
Solte seus paus e
pegue suas meias!

108
00:06:27,810 --> 00:06:29,275
Alvorecer!

109
00:06:31,080 --> 00:06:33,812
Ei. Este é o
última fatia de pizza.

110
00:06:33,814 --> 00:06:35,679
- Você quer?
- Não.

111
00:06:35,681 --> 00:06:37,414
É isso. Assim que isso acabar,

112
00:06:37,416 --> 00:06:39,281
- não há mais pizza.
- Não. Ai.

113
00:06:39,283 --> 00:06:40,614
Tem certeza que? Indo uma vez,

114
00:06:40,616 --> 00:06:43,483
indo duas vezes, foi embora.

115
00:06:43,485 --> 00:06:47,219
Hum. Adoro pizza fria.

116
00:06:47,221 --> 00:06:49,086
Ei, você quer uma cerveja?

117
00:06:49,088 --> 00:06:50,619
- Hum-mm.
- Tem certeza que?

118
00:06:50,621 --> 00:06:52,087
Cabelo do cachorro.

119
00:06:52,089 --> 00:06:54,224
Sempre funciona para mim.

120
00:06:55,724 --> 00:06:58,124
Ah, porra.

121
00:06:58,126 --> 00:07:00,525
Eu ainda estou um pouco fodido
desde ontem à noite,

122
00:07:00,527 --> 00:07:02,526
se você quiser saber a verdade.

123
00:07:04,695 --> 00:07:09,129
Acho que estou ficando um pouco também
velho para essa merda, francamente.

124
00:07:09,131 --> 00:07:12,730
Qual é o problema com a grelha
parte do "Sal's Bar and Grill"?

125
00:07:12,732 --> 00:07:16,200
Bem, o negócio enferrujou.

126
00:07:16,202 --> 00:07:17,868
Isso é muito ruim.

127
00:07:17,870 --> 00:07:21,536
Acho que as pessoas simplesmente perderam a
experimente um hambúrguer honesto.

128
00:07:21,538 --> 00:07:23,204
Por que? Está com fome?

129
00:07:23,206 --> 00:07:24,204
Não, apenas curioso.

130
00:07:24,206 --> 00:07:26,205
Ei, quer saber,

131
00:07:26,207 --> 00:07:27,872
temos mexicanos aqui agora,

132
00:07:27,874 --> 00:07:30,407
para que possamos conseguir alguns
chouriço com ovos.

133
00:07:30,409 --> 00:07:34,210
Ei, nós nos qualificamos para menudo, se
você tem coragem para isso.

134
00:07:34,212 --> 00:07:35,477
Não, obrigado.

135
00:07:35,479 --> 00:07:38,211
Você não quer uma mordida?

136
00:07:38,213 --> 00:07:39,744
Há algo que eu quero
para mostrar a você, no entanto,

137
00:07:39,746 --> 00:07:41,212
- se você estiver disposto a isso.
- Hum-hmm.

138
00:07:41,214 --> 00:07:43,213
Claro. Estou sempre pronto para isso.

139
00:07:43,215 --> 00:07:45,214
Você tem um carro?

140
00:07:45,216 --> 00:07:46,683
Claro que tenho um carro.

141
00:07:46,685 --> 00:07:48,820
Sou um maldito empresário.

142
00:07:54,321 --> 00:07:55,854
Você quer ir agora?

143
00:07:55,856 --> 00:07:57,855
Sim, sempre.

144
00:07:57,857 --> 00:07:58,857
Foda-se.

145
00:08:20,300 --> 00:08:23,167
Oh, eu só estou fodendo
adorei, sabe?

146
00:08:23,169 --> 00:08:25,335
Não tem preço.

147
00:08:25,337 --> 00:08:26,735
O que é?

148
00:08:26,737 --> 00:08:28,337
A Marinha.

149
00:08:28,339 --> 00:08:30,471
Eles colocaram o pau para você

150
00:08:30,473 --> 00:08:33,139
e então eles deixaram você trabalhar
na Bolsa da Marinha.

151
00:08:33,141 --> 00:08:35,340
Eu tenho cinco pessoas
trabalhando sob mim.

152
00:08:35,342 --> 00:08:37,675
Você é uma inspiração.

153
00:08:37,677 --> 00:08:39,809
Você sabe o que surpreende
eu sobre você?

154
00:08:39,811 --> 00:08:42,643
Poderia ser qualquer coisa. eu sou
um cara incrível.

155
00:08:42,645 --> 00:08:45,646
Você vira as chaves do seu bar

156
00:08:45,648 --> 00:08:47,747
para o cara que está
dormindo na sua mesa de sinuca

157
00:08:47,749 --> 00:08:49,814
e então você pula no seu
carro e você me leva

158
00:08:49,816 --> 00:08:52,749
para o inferno e foi embora e você não
nem sabemos para onde estamos indo.

159
00:08:52,751 --> 00:08:56,818
Bem, eu não pensei nisso
demoraria tanto.

160
00:08:56,820 --> 00:08:58,885
<i>Vire à esquerda aqui.</i>

161
00:08:58,887 --> 00:09:00,353
<i>- Bem aqui?
- Hum-hmm.</i>

162
00:09:00,355 --> 00:09:01,687
<i>Isso é entrar em uma igreja.</i>

163
00:09:01,689 --> 00:09:03,354
<i>- Sim.
- Ah, não.</i>

164
00:09:03,356 --> 00:09:05,289
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

165
00:09:05,291 --> 00:09:07,689
<i>Não, não, não, não. Você vai
adorei isso, eu prometo.</i>

166
00:09:07,691 --> 00:09:10,225
<i>Não sei, doutor. Olha,
Quero dizer, você viu um,</i>

167
00:09:10,227 --> 00:09:13,426
<i>- você viu todos, certo?
- Não, isso vai ser bom.</i>

168
00:09:13,428 --> 00:09:14,827
<i>Nossa.</i>

169
00:09:14,829 --> 00:09:17,428
<i>O que você me comprou
aqui, hein?</i>

170
00:09:17,430 --> 00:09:19,696
Veja, como cristãos,
irmãos e irmãs,

171
00:09:19,698 --> 00:09:23,231
temos escolhas, hein?

172
00:09:23,233 --> 00:09:27,799
Podemos escolher
estabelecer a nossa vontade

173
00:09:27,801 --> 00:09:30,601
e seguir a vontade de Deus.

174
00:09:30,603 --> 00:09:31,701
- Isso mesmo. Isso mesmo, Pastor.
- Isso mesmo.

175
00:09:31,703 --> 00:09:32,903
A questão é,

176
00:09:32,905 --> 00:09:35,238
você está disposto a fazer isso?

177
00:09:35,240 --> 00:09:38,906
- Oh, meu Deus.
- Você não está pronto, mas está disposto?

178
00:09:38,908 --> 00:09:41,274
Você vê, porque se
você está disposto,

179
00:09:41,276 --> 00:09:43,441
se você estiver disposto, você
posso confiar e acreditar...

180
00:09:43,443 --> 00:09:44,843
- É ele.
- Eu disse que você gostaria disso.

181
00:09:44,845 --> 00:09:46,276
- Oh meu Deus.
- Que Deus vai cuidar

182
00:09:46,278 --> 00:09:47,943
do resto.

183
00:09:47,945 --> 00:09:49,746
Sim, Senhor.

184
00:09:49,748 --> 00:09:52,412
Sim, Ele o fará. Veja, é
uma coisa poderosa...

185
00:09:52,414 --> 00:09:53,748
O que ele está fazendo?

186
00:09:53,750 --> 00:09:56,482
Quando você se rende
à vontade de Deus...

187
00:09:56,484 --> 00:09:58,216
Com licença, você poderia
mover-se por um minuto?

188
00:09:58,218 --> 00:10:00,417
E isso toma conta de você,

189
00:10:00,419 --> 00:10:02,752
- uma coisa poderosa...
- Poderoso! - Sim!

190
00:10:02,754 --> 00:10:05,753
Quando você começar a
aproveite esse momento

191
00:10:05,755 --> 00:10:07,688
olhar profundamente para dentro de si

192
00:10:07,690 --> 00:10:09,556
e faça a pergunta,

193
00:10:09,558 --> 00:10:12,224
estou disposto

194
00:10:12,226 --> 00:10:14,558
render-se à vontade de Deus?

195
00:10:14,560 --> 00:10:16,592
- Sim, sim, sim.
- Bem, você sabe o que

196
00:10:16,594 --> 00:10:18,592
eles chamam isso,
quando Deus responde?

197
00:10:18,594 --> 00:10:21,195
Veja, quando Deus responde,
o que eles chamam isso é

198
00:10:21,197 --> 00:10:23,662
você está tendo um momento de Deus.

199
00:10:28,200 --> 00:10:30,766
Você vê, quando paramos para perguntar,

200
00:10:30,768 --> 00:10:33,301
são minhas escolhas,

201
00:10:33,303 --> 00:10:35,968
são escolhas semelhantes às de Cristo?

202
00:10:35,970 --> 00:10:38,571
Quero dizer, esse cara era

203
00:10:38,573 --> 00:10:41,571
um bebedor de primeira classe,
jogador, galo?

204
00:10:41,573 --> 00:10:43,638
Shh.

205
00:10:43,640 --> 00:10:44,973
Desculpe.

206
00:10:44,975 --> 00:10:46,708
Provavelmente também é um fanático por velocidade.

207
00:10:46,710 --> 00:10:48,442
Quero dizer, como você
até encontrar o lugar?

208
00:10:48,444 --> 00:10:50,842
- A Internet.
- A Internet.

209
00:10:50,844 --> 00:10:53,578
- Filho da puta.
- E todos os relacionamentos

210
00:10:53,580 --> 00:10:55,844
onde as pessoas estão contando

211
00:10:55,846 --> 00:10:58,313
em seu caráter semelhante ao de Cristo...

212
00:10:58,315 --> 00:11:00,248
Sim, senhor.

213
00:11:00,250 --> 00:11:02,782
Estão confiando que você
irá demonstrar

214
00:11:02,784 --> 00:11:04,983
Integridade semelhante à de Cristo.

215
00:11:04,985 --> 00:11:06,818
- Sim.
- Oh sim!

216
00:11:06,820 --> 00:11:08,986
Amém para isso!

217
00:11:08,988 --> 00:11:11,589
Vamos. Não faça isso.

218
00:11:12,689 --> 00:11:14,755
Vejo que temos,

219
00:11:14,757 --> 00:11:18,289
ah, alguns visitantes
entre nós aqui hoje.

220
00:11:18,291 --> 00:11:21,459
Bem-vindo! Bem-vindos, irmãos,
aos nossos cultos dominicais.

221
00:11:21,461 --> 00:11:24,993
Você gostaria de ficar de pé e
talvez se apresentem?

222
00:11:24,995 --> 00:11:28,261
Tudo bem, meu nome é Sal.

223
00:11:28,263 --> 00:11:29,929
Salvatore Nealon.

224
00:11:29,931 --> 00:11:34,931
Uh, USMC, sargento, aposentado.

225
00:11:34,933 --> 00:11:37,634
Uh... Ah, ei, ei!

226
00:11:37,636 --> 00:11:39,368
Vamos. Não, vamos lá. Levantar.

227
00:11:39,370 --> 00:11:41,569
Adivinhe quem é esse rapaz. Huh?

228
00:11:41,571 --> 00:11:43,569
É o doutor.

229
00:11:43,571 --> 00:11:45,404
Huh? Doutor.

230
00:11:45,406 --> 00:11:46,837
Também conhecido como Larry Sheppard.

231
00:11:46,839 --> 00:11:50,374
Estávamos a serviço
junto com seu pastor.

232
00:11:50,376 --> 00:11:52,341
Abençoe minha alma.

233
00:11:52,343 --> 00:11:54,709
- Louvado seja Deus!
- Bem-vindos, irmãos, sejam bem-vindos.

234
00:11:54,711 --> 00:11:57,213
Obrigado por se juntar a nós
nossa comunhão esta manhã.

235
00:12:01,447 --> 00:12:02,913
Hum.

236
00:12:02,915 --> 00:12:04,614
Oh.

237
00:12:04,616 --> 00:12:06,448
Ah, cara, ah, cara.

238
00:12:06,450 --> 00:12:08,649
Presunto do sul. Obrigado, senhora.

239
00:12:10,519 --> 00:12:12,384
Tudo bem, então ouça, Ruth,

240
00:12:12,386 --> 00:12:15,685
Espero que este velho
homem aprecia você.

241
00:12:15,687 --> 00:12:17,419
Ah, acho que ele quer.

242
00:12:17,421 --> 00:12:18,989
Porque se ele nunca o fizer,

243
00:12:18,991 --> 00:12:21,922
você arruma sua mala e
você vem morar com Sal.

244
00:12:21,924 --> 00:12:24,724
Você não tem esposa?

245
00:12:24,726 --> 00:12:25,924
Não, senhora.

246
00:12:25,926 --> 00:12:27,826
Nem garota nem criança.

247
00:12:29,362 --> 00:12:31,893
Eu tenho uma amiga, no entanto.

248
00:12:31,895 --> 00:12:33,895
Mas ela não cozinha nada.

249
00:12:33,897 --> 00:12:36,396
Ela tem outros talentos,

250
00:12:36,398 --> 00:12:38,465
se você sabe o que quero dizer.

251
00:12:38,467 --> 00:12:41,367
Hum, bem, e você, Sr.
Shepard?

252
00:12:41,369 --> 00:12:42,733
Você é solteiro ou casado?

253
00:12:42,735 --> 00:12:45,736
Oh, casei-me com uma mulher maravilhosa, Sra.
Muller.

254
00:12:45,738 --> 00:12:49,004
Luz da minha vida, minha Maria.

255
00:12:49,006 --> 00:12:51,705
Coração tão grande quanto qualquer coisa.

256
00:12:51,707 --> 00:12:53,772
Garota muito bonita.

257
00:12:53,774 --> 00:12:55,506
Grande sorriso.

258
00:12:55,508 --> 00:12:56,843
Hum. Legal.

259
00:12:57,944 --> 00:12:59,542
Ela, hum...

260
00:12:59,544 --> 00:13:01,542
ela teve um pouco de lentidão

261
00:13:01,544 --> 00:13:03,810
por causa de uma coisa
quando ela nasceu.

262
00:13:03,812 --> 00:13:06,611
Espere, o que isso significa?
Ela é retardada?

263
00:13:06,613 --> 00:13:08,480
Não. Não.

264
00:13:08,482 --> 00:13:11,681
Ela poderia fazer qualquer coisa
que qualquer outra pessoa poderia.

265
00:13:11,683 --> 00:13:14,816
Ela só estava um pouco atrasada.

266
00:13:14,818 --> 00:13:16,984
Huh.

267
00:13:16,986 --> 00:13:18,653
- Ótima mãe, ótima esposa.
- Hum.

268
00:13:18,655 --> 00:13:20,052
Bem, o que ela faz?

269
00:13:20,054 --> 00:13:21,987
Ah, me desculpe. Ela...

270
00:13:21,989 --> 00:13:25,521
Hum... perdi Mary em janeiro

271
00:13:25,523 --> 00:13:27,325
de, uh, câncer de mama.

272
00:13:29,992 --> 00:13:31,427
Eu sinto muito.

273
00:13:32,695 --> 00:13:34,861
Sinto muito, doutor.

274
00:13:34,863 --> 00:13:36,798
Você me conhece, eu-eu
não significa nada.

275
00:13:38,331 --> 00:13:40,863
Pagamos pelo que
digamos, Salvatore.

276
00:13:40,865 --> 00:13:44,464
Sim? Bem, coloque na minha conta.

277
00:13:44,466 --> 00:13:45,798
Tudo bem. Você não sabia.

278
00:13:45,800 --> 00:13:48,603
Sua guia é longa
atrasado, eu suspeito.

279
00:13:50,370 --> 00:13:53,903
Hum, você, uh, tem
algum filho, doutor?

280
00:13:53,905 --> 00:13:56,437
Hum, sim. Apenas um, um filho.

281
00:13:56,439 --> 00:13:58,505
- Larry Jr.
- Ah.

282
00:13:58,507 --> 00:14:01,507
Bem, Richard e eu,
temos uma menina e um menino.

283
00:14:01,509 --> 00:14:02,841
E temos quatro netos.

284
00:14:02,843 --> 00:14:04,308
Louvado seja Deus.

285
00:14:04,310 --> 00:14:06,076
Espere, é... Richard?

286
00:14:06,078 --> 00:14:08,944
Querida, temos alguns
café ou torta ou algo assim

287
00:14:08,946 --> 00:14:11,780
para nossos convidados antes de
mandá-los embora?

288
00:14:11,782 --> 00:14:12,880
Ricardo.

289
00:14:12,882 --> 00:14:14,780
Oh sim. Hum...

290
00:14:14,782 --> 00:14:16,715
eu tenho um pêssego
sapateiro para sobremesa.

291
00:14:16,717 --> 00:14:19,517
Ah! Torta de pêssego!

292
00:14:19,519 --> 00:14:22,483
Agora estamos vivendo!

293
00:14:22,485 --> 00:14:24,351
Huh? Ah!

294
00:14:24,353 --> 00:14:26,485
Tudo bem.

295
00:14:26,487 --> 00:14:28,753
Você se casou, Richard.

296
00:14:28,755 --> 00:14:32,056
Estou feliz em ver você prevalecendo
sobre suas dificuldades, doutor.

297
00:14:32,058 --> 00:14:34,458
Oh, eu faço o meu melhor.

298
00:14:34,460 --> 00:14:37,993
Você, pelo menos, parece ter
acabou por ser um homem decente.

299
00:14:37,995 --> 00:14:40,460
Bem, tente ser.

300
00:14:40,462 --> 00:14:41,660
E eu também.

301
00:14:41,662 --> 00:14:43,595
Eu também.

302
00:14:45,598 --> 00:14:47,864
Eu, ah...

303
00:14:47,866 --> 00:14:52,000
Me arrependo de qualquer papel que tenha desempenhado nisso tudo...
tolice

304
00:14:52,002 --> 00:14:54,034
isso aconteceu no Vietnã.

305
00:14:54,036 --> 00:14:55,500
Oh.

306
00:14:55,502 --> 00:14:57,502
Tudo bem.

307
00:14:57,504 --> 00:15:02,505
O que diabos aconteceu
para Mueller, o Mauler?

308
00:15:02,507 --> 00:15:04,005
Huh? Quero dizer...

309
00:15:04,007 --> 00:15:05,773
bem, merda.

310
00:15:05,775 --> 00:15:09,042
O que, você o colocou no
Programa de Proteção a Testemunhas?

311
00:15:09,044 --> 00:15:12,577
Você o fez se esconder
o sofá ou algo assim?

312
00:15:12,579 --> 00:15:14,111
Jesus.

313
00:15:14,113 --> 00:15:16,111
Eu cresci, Sal.

314
00:15:16,113 --> 00:15:19,447
Eu encontrei a minha vida
propósito no caminho.

315
00:15:19,449 --> 00:15:21,647
Bom para você.

316
00:15:21,649 --> 00:15:24,615
Então, e você?

317
00:15:24,617 --> 00:15:27,552
Eu sempre imaginei que você fosse um
vitalício no Corpo de Fuzileiros Navais.

318
00:15:27,554 --> 00:15:29,788
É esse o caminho
as coisas tremeram?

319
00:15:30,888 --> 00:15:32,754
Sim.

320
00:15:32,756 --> 00:15:35,822
Sim, eu re-aumentei. Claro.

321
00:15:35,824 --> 00:15:37,724
Esperando tudo
dominó cair,

322
00:15:37,726 --> 00:15:39,056
exatamente como eles disseram que fariam.

323
00:15:39,058 --> 00:15:41,925
Eu estava pronto para me matar
alguns comunistas em San Diego,

324
00:15:41,927 --> 00:15:43,760
mas eles nunca apareceram.

325
00:15:43,762 --> 00:15:45,894
Ei, você pode acreditar nisso?

326
00:15:45,896 --> 00:15:49,695
As pessoas vão para o Vietnã
de férias.

327
00:15:49,697 --> 00:15:51,396
- Hum.
- Huh? Eles pagam

328
00:15:51,398 --> 00:15:53,097
bom dinheiro para ter
a foto deles tirada

329
00:15:53,099 --> 00:15:56,066
onde 52 mil jovens americanos
fizeram seu último despejo.

330
00:15:56,068 --> 00:15:57,599
Foda-me.

331
00:15:57,601 --> 00:16:00,700
Então, você, uh, reuniu
por princípio?

332
00:16:00,702 --> 00:16:02,502
Eu me reuni com
um prato na minha cabeça

333
00:16:02,504 --> 00:16:03,903
em 100% de incapacidade.

334
00:16:03,905 --> 00:16:05,504
E essa é a boa notícia.

335
00:16:05,506 --> 00:16:08,105
Rapaz, eu me pergunto como isso aconteceu.

336
00:16:08,107 --> 00:16:11,841
Oh. Agora, essa é uma boa história.

337
00:16:11,843 --> 00:16:14,975
Foda-se tudo, se eu consigo me lembrar.

338
00:16:14,977 --> 00:16:18,143
Acredito que a bebida estava envolvida.

339
00:16:18,145 --> 00:16:20,045
Sim, sim.

340
00:16:20,047 --> 00:16:22,380
Tenho certeza disso.

341
00:16:22,382 --> 00:16:24,380
Falando em bebida,

342
00:16:24,382 --> 00:16:26,517
este é o melhor
água que já tomei.

343
00:16:28,551 --> 00:16:30,851
Você vê, Rute,

344
00:16:30,853 --> 00:16:33,851
Eu estava do lado tímido
de insubordinação

345
00:16:33,853 --> 00:16:35,385
na maioria das vezes,

346
00:16:35,387 --> 00:16:36,854
mas eu poderia escapar impune

347
00:16:36,856 --> 00:16:39,854
por conta do meu arrojo
boa aparência e charme juvenil.

348
00:16:39,856 --> 00:16:42,722
Eu acho que todos nós deveríamos
seja apenas grato

349
00:16:42,724 --> 00:16:44,724
que ainda estamos vivos.

350
00:16:44,726 --> 00:16:46,057
- Amém.
- Louvado seja Deus.

351
00:16:46,059 --> 00:16:47,059
Eu digo isso a mim mesmo.

352
00:16:49,629 --> 00:16:51,760
Doutor, você não vai comer isso?

353
00:16:51,762 --> 00:16:54,629
- Hum, hum, hum.
- Ah, Deus. Eu não quero que isso seja desperdiçado.

354
00:16:57,165 --> 00:17:00,033
Você, uh, está bem, doutor?

355
00:17:01,100 --> 00:17:03,100
Hum-hmm.

356
00:17:03,102 --> 00:17:05,702
Seja o que for, isso é
incomodando você,

357
00:17:05,704 --> 00:17:08,706
provavelmente é melhor
para falar sobre isso.

358
00:17:11,106 --> 00:17:14,506
Meu filho...

359
00:17:14,508 --> 00:17:17,641
Por causa do meu filho,
Eu vim aqui,

360
00:17:17,643 --> 00:17:20,142
encontrei vocês.

361
00:17:20,144 --> 00:17:22,076
Talvez eu não devesse.

362
00:17:22,078 --> 00:17:23,910
Seu filho?

363
00:17:23,912 --> 00:17:27,111
Larry Jr.

364
00:17:27,113 --> 00:17:29,579
Há um ano, ele se juntou ao corpo.

365
00:17:29,581 --> 00:17:31,580
Uau.

366
00:17:31,582 --> 00:17:33,949
E então, dois dias atrás,
eles vieram e me disseram

367
00:17:33,951 --> 00:17:35,586
que ele havia sido morto.

368
00:17:37,420 --> 00:17:39,852
Foi em Bagdá.

369
00:17:39,854 --> 00:17:43,052
Seu comboio foi emboscado.

370
00:17:43,054 --> 00:17:46,522
Eles me disseram que ele
descarregou sua arma neles

371
00:17:46,524 --> 00:17:48,525
e ele morreu com seu
baioneta na mão.

372
00:17:49,725 --> 00:17:51,958
Jesus.

373
00:17:51,960 --> 00:17:53,826
Ele vem para casa esta noite.

374
00:17:53,828 --> 00:17:56,063
Ele vai ser enterrado
em Arlington.

375
00:17:59,663 --> 00:18:02,797
Honras completas. Um herói.

376
00:18:02,799 --> 00:18:06,668
E eu queria saber se você
caras poderiam vir comigo.

377
00:18:27,977 --> 00:18:30,778
Pedimos, Pai celestial,
que você continue

378
00:18:30,780 --> 00:18:33,779
para fortalecer seu espírito
e para amenizar a tristeza

379
00:18:33,781 --> 00:18:35,980
durante isso-isso
momento de luto.

380
00:18:37,683 --> 00:18:40,550
Posso prometer-lhe, doutor,
você vai conhecer sua esposa

381
00:18:40,552 --> 00:18:42,883
e filho novamente, em
um lugar melhor.

382
00:18:42,885 --> 00:18:44,618
Ah, vamos lá.

383
00:18:44,620 --> 00:18:46,220
E tudo isso parecerá

384
00:18:46,222 --> 00:18:48,890
como uma separação momentânea.

385
00:18:50,490 --> 00:18:52,490
Ah, vamos lá.

386
00:18:52,492 --> 00:18:54,890
Que lugar melhor é
eles vão, né?

387
00:18:54,892 --> 00:18:57,091
Las Vegas? Praia de Miami?

388
00:18:57,093 --> 00:19:00,460
Uh, Doc conhece o lugar
do qual falo, Sal.

389
00:19:00,462 --> 00:19:01,460
Bem, então mostre a ele.

390
00:19:01,462 --> 00:19:03,128
Ele tem um mapa.

391
00:19:03,130 --> 00:19:06,530
Ou talvez ele possa pesquisar
a Internet mundial, hein?

392
00:19:06,532 --> 00:19:09,530
Bem, só se sabe
isso quando alguém o vê.

393
00:19:09,532 --> 00:19:12,032
E tão longe quanto você está
preocupado, Sargento,

394
00:19:12,034 --> 00:19:15,100
é provável que você
nunca, jamais verei isso.

395
00:19:15,102 --> 00:19:16,768
Bem, então eu acho
Eu nunca vou sentir falta disso.

396
00:19:16,770 --> 00:19:18,102
Ah, você vai sentir falta.

397
00:19:18,104 --> 00:19:20,036
Você sentirá muita falta,

398
00:19:20,038 --> 00:19:23,538
cada doce
momento da eternidade.

399
00:19:23,540 --> 00:19:26,706
Você ao menos sabe como
longa eternidade é?

400
00:19:26,708 --> 00:19:28,774
Sim.

401
00:19:28,776 --> 00:19:29,842
Não vai importar.

402
00:19:29,844 --> 00:19:31,009
Deixe-me perguntar uma coisa,

403
00:19:31,011 --> 00:19:34,678
com todos os bilhões de pessoas

404
00:19:34,680 --> 00:19:36,679
flutuando em seu céu,

405
00:19:36,681 --> 00:19:39,214
como é que nenhum deles
já recebi a palavra de volta

406
00:19:39,216 --> 00:19:40,680
para o resto de nós?

407
00:19:40,682 --> 00:19:42,849
Um deles fez isso.

408
00:19:42,851 --> 00:19:44,648
Ah, certo.

409
00:19:44,650 --> 00:19:46,584
Esse cara. Sim.

410
00:19:46,586 --> 00:19:49,117
Um pouco superficial no
detalhes, se você me perguntar.

411
00:19:49,119 --> 00:19:50,919
Eu não estou perguntando a você.

412
00:19:50,921 --> 00:19:53,657
Ok, doutor, ouça.

413
00:19:57,057 --> 00:20:00,524
Sinto muito pela sua perda,

414
00:20:00,526 --> 00:20:03,161
mas eu não vou explodir
monte de fumaça na sua bunda.

415
00:20:05,094 --> 00:20:06,626
A pior coisa

416
00:20:06,628 --> 00:20:08,760
isso pode acontecer com qualquer um

417
00:20:08,762 --> 00:20:10,695
pousou em você,

418
00:20:10,697 --> 00:20:13,698
e agora você acabou de receber
para lidar com isso.

419
00:20:13,700 --> 00:20:14,965
Senhor tenha piedade.

420
00:20:14,967 --> 00:20:16,599
O que?

421
00:20:16,601 --> 00:20:18,733
Você era um perigo quando
você era um homem mais jovem.

422
00:20:18,735 --> 00:20:21,068
Agora você é apenas um velho idiota.

423
00:20:21,070 --> 00:20:22,868
Que diabos você está falando...
Você sabe, eu...

424
00:20:22,870 --> 00:20:25,736
Eu peguei seu perigo
pendurado aqui, né?

425
00:20:25,738 --> 00:20:28,071
vou pedir para você assistir
sua língua em minha casa, senhor.

426
00:20:28,073 --> 00:20:30,873
- Que idioma é esse? Eu não estou...
- Cara, escute... - Pessoal,

427
00:20:30,875 --> 00:20:33,677
gente, eu não queria
causar qualquer problema.

428
00:20:36,745 --> 00:20:39,076
OK.

429
00:20:39,078 --> 00:20:41,611
Doutor,

430
00:20:41,613 --> 00:20:43,779
Eu vou te ajudar
enterre seu filho.

431
00:20:43,781 --> 00:20:46,280
Agora, talvez eu não consiga
levá-lo para o céu,

432
00:20:46,282 --> 00:20:49,484
mas eu posso com certeza
levar você para Arlington.

433
00:20:52,619 --> 00:20:54,951
Muller?

434
00:20:54,953 --> 00:20:57,553
Eu certamente gostaria
para ajudá-lo, doutor,

435
00:20:57,555 --> 00:21:01,687
- mas eu...
- Mas ele tem que ficar aqui e orar por você,

436
00:21:01,689 --> 00:21:03,223
o que será muito útil.

437
00:21:03,225 --> 00:21:05,624
- Ricardo.
- Sim.

438
00:21:05,626 --> 00:21:07,724
Posso ver você por um momento?

439
00:21:07,726 --> 00:21:08,858
Claro, querido.

440
00:21:08,860 --> 00:21:10,993
Muller, por favor.

441
00:21:10,995 --> 00:21:14,027
Eu não me dou muito bem
mais, como você pode ver, doutor.

442
00:21:14,029 --> 00:21:15,729
Estaremos apenas no carro.

443
00:21:15,731 --> 00:21:18,264
Eu sei, mas... acho que não.

444
00:21:18,266 --> 00:21:21,701
Não, não, é impossível.

445
00:21:26,703 --> 00:21:28,702
Ele vem comigo.

446
00:21:28,704 --> 00:21:29,904
Isso é afirmativo.

447
00:21:29,906 --> 00:21:31,570
Não. Ele disse que não iria.

448
00:21:31,572 --> 00:21:33,171
Não, não importa o que ele disse.

449
00:21:33,173 --> 00:21:36,640
Eu garanto a você que ele é velho
senhora está envergonhando ele.

450
00:21:36,642 --> 00:21:38,908
OK? Ela está lá
agora dizendo:

451
00:21:38,910 --> 00:21:41,208
"Ricardo, você tem que..."

452
00:21:41,210 --> 00:21:43,877
vá com aquele pobre homem.
Ele precisa de você.

453
00:21:43,879 --> 00:21:46,610
Ele terá pessoas qualificadas
para aconselhá-lo em Arlington.

454
00:21:46,612 --> 00:21:49,880
Bem, sim, mas quem irá proteger
ele daquela pessoa Sal?

455
00:21:49,882 --> 00:21:52,814
Oh, Senhor, isso mesmo.

456
00:21:52,816 --> 00:21:54,849
A merda sempre vai para o lado

457
00:21:54,851 --> 00:21:56,217
- quando Sal está envolvido.
- Ricardo,

458
00:21:56,219 --> 00:21:58,217
o que no mundo tem
aconteceu com seu vocabulário?

459
00:21:58,219 --> 00:22:00,218
Ah, me desculpe, querido. Desculpe.

460
00:22:00,220 --> 00:22:02,920
Simplesmente escorreguei.
Desculpe.

461
00:22:02,922 --> 00:22:04,655
Hum-hmm.

462
00:22:04,657 --> 00:22:08,022
Olha, você não pode recusar
amigos na hora da necessidade.

463
00:22:08,024 --> 00:22:09,757
- Amigos?
- Hum-hmm.

464
00:22:09,759 --> 00:22:11,891
Eu não vi isso
homens em décadas.

465
00:22:11,893 --> 00:22:14,293
Você não pode recusar ninguém.
Você é um pregador.

466
00:22:14,295 --> 00:22:16,826
Eles representam uma escuridão
período da minha vida, Ruth.

467
00:22:16,828 --> 00:22:18,928
Um período muito sombrio.

468
00:22:18,930 --> 00:22:22,533
E você representa Deus.

469
00:22:23,631 --> 00:22:26,866
O homem perdeu seu filho, Richard.

470
00:22:26,868 --> 00:22:30,002
Isso é tudo que preciso dizer.

471
00:22:43,176 --> 00:22:45,945
Ei, eu ligaria o rádio
ligado, mas está quebrado.

472
00:22:47,044 --> 00:22:48,309
Você tem, ah...

473
00:22:48,311 --> 00:22:49,778
uma caixa de som ou algo assim?

474
00:22:49,780 --> 00:22:51,714
Quer jogar... Não?

475
00:22:54,148 --> 00:22:56,113
Ei, doutor, você pode
mova sua cadeira para trás.

476
00:22:56,115 --> 00:22:59,049
Você sabe, separados... Eles são
controles individuais.

477
00:22:59,051 --> 00:23:00,916
Apenas por baixo,
na frente, ali.

478
00:23:00,918 --> 00:23:03,687
Dê-lhe algum espaço para as pernas. Sim,
isso é melhor, certo?

479
00:23:06,054 --> 00:23:09,086
Então, Ricardo...

480
00:23:09,088 --> 00:23:11,956
qual é a história com
a coleira, agora, né?

481
00:23:11,958 --> 00:23:14,356
Você tem que usar isso? É isso,
tipo, um sistema de rastreamento

482
00:23:14,358 --> 00:23:16,857
então Deus sabe onde você
estão em todos os momentos?

483
00:23:16,859 --> 00:23:20,260
Você sempre tem que usar
aquela coisa ou você pode relaxar?

484
00:23:20,262 --> 00:23:22,727
- Estou relaxado.
- Realmente? Tudo bem.

485
00:23:22,729 --> 00:23:24,895
Não parece assim, mas...

486
00:23:24,897 --> 00:23:26,229
se você diz isso.

487
00:23:26,231 --> 00:23:28,263
Eu nunca conheci o seu
meu nome era Ricardo...

488
00:23:28,265 --> 00:23:30,931
nos anos que estivemos juntos...
nunca.

489
00:23:30,933 --> 00:23:33,033
Quer dizer, sempre foi Mueller.

490
00:23:33,035 --> 00:23:35,000
Ricardo. Uau.

491
00:23:35,002 --> 00:23:37,368
Quando você era criança, você
você atende por "Richie"

492
00:23:37,370 --> 00:23:39,202
ou "rico"?

493
00:23:39,204 --> 00:23:40,337
Pau?

494
00:23:40,339 --> 00:23:42,838
Você gosta do Dick? Hum?

495
00:23:42,840 --> 00:23:46,205
Eu simplesmente nunca conheci nenhum irmão
chamado Richard, sabe?

496
00:23:46,207 --> 00:23:48,740
eu não sabia que eles
chamei-os assim.

497
00:23:48,742 --> 00:23:50,709
Ricardo Prior.

498
00:23:50,711 --> 00:23:52,276
Ah, sim, sim, sim.

499
00:23:52,278 --> 00:23:53,343
Ricardo Wright.

500
00:23:53,345 --> 00:23:55,044
Uh...

501
00:23:55,046 --> 00:23:56,244
Hum... Richie Havens.

502
00:23:56,246 --> 00:23:57,677
Ah, ah.

503
00:23:57,679 --> 00:23:59,745
-Dick Gregory.
- Ah, estou corrigido.

504
00:23:59,747 --> 00:24:01,214
Pequeno Ricardo.

505
00:24:01,216 --> 00:24:04,816
Agora, <i>ele</i> gosta de pau.

506
00:24:04,818 --> 00:24:07,683
Grande... pau grande... Sim.

507
00:24:07,685 --> 00:24:09,151
Que porra é essa? Olhe para esse cara.

508
00:24:09,153 --> 00:24:10,288
Ele está na minha cola.

509
00:24:11,754 --> 00:24:12,952
<i>Só na minha bunda.</i>

510
00:24:12,954 --> 00:24:14,621
- Veja isso.
- Mude de faixa.

511
00:24:14,623 --> 00:24:15,262
Eu não vou mudar
pistas, esta é a minha pista.

512
00:24:15,272 --> 00:24:15,921
Mova-se.

513
00:24:15,923 --> 00:24:18,155
<i>Esta é a minha pista. Obter
cai fora da minha bunda.</i>

514
00:24:18,157 --> 00:24:20,057
Saia do caminho.
Apenas vá embora.

515
00:24:20,059 --> 00:24:21,992
<i>Vamos. Apenas pegue
fora do caminho.</i>

516
00:24:21,994 --> 00:24:23,858
<i>Deixe-o passar por você.</i>

517
00:24:23,860 --> 00:24:25,626
Ok, idiota, você quer jogar?
Vamos jogar.

518
00:24:25,628 --> 00:24:27,094
- O que você está fazendo, Sal?
- Huh?

519
00:24:27,096 --> 00:24:29,161
Quer jogar? Tudo bem, apenas
espere, ok? Espere...

520
00:24:29,163 --> 00:24:31,028
- Tentando sofrer um acidente aqui?
- Apenas espere.

521
00:24:31,030 --> 00:24:32,862
Não, eu vou canivete
esse filho da puta.

522
00:24:32,864 --> 00:24:34,131
- Idiota.
- O que há de errado com você?

523
00:24:34,133 --> 00:24:35,130
- Você quer jogar?
- Ei, mexa-se! Mova-se

524
00:24:35,132 --> 00:24:36,998
- e deixe o cara passar!
- Uau! Ei, tudo bem.

525
00:24:37,000 --> 00:24:38,733
<i>Tudo bem, tudo bem. Merda.</i>

526
00:24:38,735 --> 00:24:40,733
<i>Ei! Você está tentando conseguir
eu fui morto aqui?</i>

527
00:24:40,735 --> 00:24:43,368
Ei, vá se foder, idiota!

528
00:24:43,370 --> 00:24:45,302
- Foda-se!
- Ei!

529
00:24:45,304 --> 00:24:46,769
Estou falando com você, idiota!

530
00:24:46,771 --> 00:24:48,070
Seu idiota!

531
00:24:48,072 --> 00:24:49,171
Você consegue, porra
me machuquei aqui,

532
00:24:49,173 --> 00:24:51,939
Eu vou enterrar sua bunda
na beira da estrada.

533
00:24:51,941 --> 00:24:53,841
- Tudo bem.
- Você me ouviu?

534
00:24:53,843 --> 00:24:55,975
- Você entende?
- Certo, sim!

535
00:24:55,977 --> 00:24:57,408
Fique de olho na estrada, cara!

536
00:24:57,410 --> 00:24:59,275
Mueller chegou!

537
00:24:59,277 --> 00:25:01,377
Foda-se, eu tenho uma esposa e um
congregação para onde voltar.

538
00:25:01,379 --> 00:25:03,244
Dirija, cara.

539
00:25:03,246 --> 00:25:04,346
Estou dirigindo,

540
00:25:04,348 --> 00:25:05,347
<i>Estou dirigindo.</i>

541
00:25:06,415 --> 00:25:08,749
<i>Achei que você estava perdido para sempre.</i>

542
00:25:08,751 --> 00:25:10,685
<i>Eu realmente fiz isso.</i>

543
00:25:30,761 --> 00:25:32,829
Onde estamos
deveria ir, doutor?

544
00:25:34,697 --> 00:25:37,198
Base Aérea de Dover.

545
00:25:38,866 --> 00:25:41,432
Isso... isso está em
maldito Delaware.

546
00:25:41,434 --> 00:25:43,368
Certo. Dover, Delaware.

547
00:25:46,836 --> 00:25:49,769
Então... o que estamos fazendo aqui?

548
00:25:49,771 --> 00:25:52,771
Não sei.

549
00:25:52,773 --> 00:25:55,039
Você disse Arlington.

550
00:25:55,041 --> 00:25:56,738
Bem, sim, isso é
o que eles disseram.

551
00:25:56,740 --> 00:25:58,140
Isso é o que eles me disseram.

552
00:25:58,142 --> 00:26:00,774
Mas agora você... agora
você está dizendo Dover.

553
00:26:00,776 --> 00:26:03,276
Bem, eu acho...

554
00:26:03,278 --> 00:26:04,942
eles têm que voar
em algum lugar primeiro,

555
00:26:04,944 --> 00:26:06,144
então eles voam para Dover.

556
00:26:06,146 --> 00:26:07,711
- OK.
- Desculpe.

557
00:26:07,713 --> 00:26:09,278
OK. Não, não. Está tudo bem.

558
00:26:09,280 --> 00:26:10,845
Tudo bem.

559
00:26:10,847 --> 00:26:12,180
É Dover.

560
00:26:12,182 --> 00:26:15,017
Você quer que eu dirija?

561
00:26:18,852 --> 00:26:21,851
- Sim. Sim.
- OK.

562
00:26:48,734 --> 00:26:51,801
Me pergunto se algo está errado.

563
00:26:51,803 --> 00:26:54,002
Não. Ele é apenas o guarda

564
00:26:54,004 --> 00:26:55,938
em um portão. Ele não
não sei de nada.

565
00:26:58,172 --> 00:27:00,438
Eu me pergunto se haverá um
guarda de honra e tudo mais.

566
00:27:00,440 --> 00:27:02,173
Bem, eles farão alguma coisa.

567
00:27:02,175 --> 00:27:04,007
Você sabe, seja
respeitoso, você sabe.

568
00:27:04,009 --> 00:27:06,374
Mas, uh... só que não em público.

569
00:27:06,376 --> 00:27:07,976
Porque eles... eles
tive um apagão

570
00:27:07,978 --> 00:27:09,811
em todas essas coisas
desta vez.

571
00:27:09,813 --> 00:27:11,812
Sim, não há fotos de caixões.

572
00:27:11,814 --> 00:27:13,211
Sem lembretes ao público.

573
00:27:13,213 --> 00:27:16,248
É tudo besteira.

574
00:27:18,416 --> 00:27:20,215
O corpo está em trânsito.

575
00:27:20,217 --> 00:27:22,317
O avião está atrasado
às 08h00 de amanhã.

576
00:27:22,319 --> 00:27:23,718
Volte então, você pode
espere no hangar.

577
00:27:23,720 --> 00:27:25,384
Ok, obrigado.

578
00:27:25,386 --> 00:27:28,252
Trânsito. Todo mundo
sempre em trânsito,

579
00:27:28,254 --> 00:27:29,720
mesmo quando você está morto.

580
00:27:29,722 --> 00:27:31,721
- Vamos, Sal.
- Tudo bem.

581
00:27:31,723 --> 00:27:33,658
Desculpe.

582
00:27:39,461 --> 00:27:41,026
Quanto custa, senhora?

583
00:27:41,028 --> 00:27:44,928
São 35, mesmo.

584
00:27:44,930 --> 00:27:46,930
Uau, doutor.

585
00:27:46,932 --> 00:27:48,463
O que há com o maço?

586
00:27:48,465 --> 00:27:50,264
Uh, eles fizeram uma coleção

587
00:27:50,266 --> 00:27:52,165
na bolsa quando souberam.

588
00:27:52,167 --> 00:27:53,998
Ver?

589
00:27:54,000 --> 00:27:56,333
Você tem muitos amigos.

590
00:27:56,335 --> 00:27:58,335
Bem, eles se sentiram mal.

591
00:27:58,337 --> 00:28:00,368
Eles só queriam
para fazer alguma coisa.

592
00:28:00,370 --> 00:28:02,337
- E aqui está sua chave.
- Obrigado.

593
00:28:02,339 --> 00:28:04,939
Cara, vocês não são
assistindo isso?

594
00:28:04,941 --> 00:28:06,940
- Assistindo o quê?
- Cara, eles pegaram ele!

595
00:28:06,942 --> 00:28:08,039
Quem?

596
00:28:08,041 --> 00:28:10,341
Cara, aquele filho da puta do Saddam.

597
00:28:10,343 --> 00:28:12,409
Eles o colocaram em um buraco de aranha.

598
00:28:12,411 --> 00:28:15,343
Os iraquianos em Bagdá comemoraram,

599
00:28:15,345 --> 00:28:16,810
alguns com armas...

600
00:28:16,812 --> 00:28:18,311
alguns com aplausos.

601
00:28:18,313 --> 00:28:21,079
A captura de Saddam Hussein

602
00:28:21,081 --> 00:28:23,248
é um momento decisivo
no novo Iraque.

603
00:28:23,250 --> 00:28:26,449
Espero que a detenção
de Saddam Hussein

604
00:28:26,451 --> 00:28:28,182
será considerado como o
início da reconciliação...

605
00:28:28,184 --> 00:28:30,083
Foda-se.

606
00:28:30,085 --> 00:28:32,953
Não posso soprar fumaça
toca para merda agora.

607
00:28:32,955 --> 00:28:35,987
Costumava ser muito bom nisso.

608
00:28:35,989 --> 00:28:39,455
Algo aconteceu com
minha língua ou algo assim.

609
00:28:39,457 --> 00:28:41,257
Agora temos a resolução final.

610
00:28:41,259 --> 00:28:45,159
Hum. O doutor saiu.

611
00:28:45,161 --> 00:28:47,227
Olha esse maldito cara.

612
00:28:47,229 --> 00:28:49,160
Foda-me.

613
00:28:49,162 --> 00:28:51,094
Um dia ele é o
chefe de um país,

614
00:28:51,096 --> 00:28:53,196
no dia seguinte ele é apenas uma merda

615
00:28:53,198 --> 00:28:56,197
escondido em um buraco de aranha,

616
00:28:56,199 --> 00:28:58,801
morrendo de medo.

617
00:29:20,913 --> 00:29:24,813
Ele... ele-ele disse
eu não me preocupe.

618
00:29:27,048 --> 00:29:28,515
Venha aqui.

619
00:29:34,386 --> 00:29:35,787
Ele não morreu em vão.

620
00:29:49,161 --> 00:29:50,559
Sr.

621
00:29:50,561 --> 00:29:53,561
Sim.

622
00:29:53,563 --> 00:29:55,427
Sr. Sheppard, estou
Coronel Wilits.

623
00:29:55,429 --> 00:29:57,029
- Hum.
- O presidente dos Estados Unidos

624
00:29:57,031 --> 00:29:59,530
me pediu para expressar
seu profundo arrependimento

625
00:29:59,532 --> 00:30:02,131
que seu filho era
morto em ação.

626
00:30:02,133 --> 00:30:03,566
Obrigado.

627
00:30:03,568 --> 00:30:06,233
Ele morreu como um herói no
serviço do seu país.

628
00:30:06,235 --> 00:30:09,472
Ele foi uma inspiração
para seus colegas fuzileiros navais.

629
00:30:12,505 --> 00:30:14,304
Posso vê-lo?

630
00:30:14,306 --> 00:30:16,871
Senhor, isso seria imprudente.

631
00:30:16,873 --> 00:30:20,040
Confie em mim nisso, você não
quero vê-lo assim.

632
00:30:20,042 --> 00:30:21,974
É contra as regras?

633
00:30:21,976 --> 00:30:23,175
Não.

634
00:30:23,177 --> 00:30:24,576
Mas o cabo da lança foi atingido

635
00:30:24,578 --> 00:30:26,244
na parte de trás da cabeça.

636
00:30:26,246 --> 00:30:28,445
Garanto-lhe que ele não sentiu dor.

637
00:30:28,447 --> 00:30:32,313
Mas a ferida de saída em tal
um caso é devastador...

638
00:30:32,315 --> 00:30:34,250
para o rosto.

639
00:30:39,586 --> 00:30:42,251
Eles estavam atrás dele? Eles
atirou nele por trás?

640
00:30:42,253 --> 00:30:45,085
Siga o conselho do coronel, doutor.

641
00:30:45,087 --> 00:30:47,891
É melhor lembrar
ele como ele era.

642
00:30:54,060 --> 00:30:55,457
Eu teria que vê-lo.

643
00:30:55,459 --> 00:30:57,394
Mas isso sou só eu.

644
00:30:58,529 --> 00:31:01,362
A questão é...

645
00:31:01,364 --> 00:31:04,162
você não precisa ouvir
para não mais coronéis.

646
00:31:04,164 --> 00:31:06,834
Esses dias acabaram.

647
00:31:12,136 --> 00:31:15,035
Eu gostaria de...

648
00:31:15,037 --> 00:31:18,604
Eu gostaria de ver meu filho.

649
00:31:18,606 --> 00:31:21,038
Senhor, o que você verá...

650
00:31:21,040 --> 00:31:22,439
você não será capaz de desver.

651
00:31:22,441 --> 00:31:24,039
Eu entendo.

652
00:31:24,041 --> 00:31:26,608
Eu só... sinto que preciso.

653
00:31:26,610 --> 00:31:28,374
Como desejar, senhor.

654
00:31:28,376 --> 00:31:30,342
Lance Cabo Washington,

655
00:31:30,344 --> 00:31:32,845
por favor acompanhe esses dois
senhores para a bagunça do café.

656
00:31:32,847 --> 00:31:35,315
Sim, senhor.

657
00:31:37,916 --> 00:31:39,850
Sr. Sheppard, venha comigo.

658
00:31:51,223 --> 00:31:52,621
Ei, garoto.

659
00:31:52,623 --> 00:31:54,223
Fique à vontade, sim?

660
00:31:54,225 --> 00:31:55,704
Você está me dando um
porra de torcicolo.

661
00:31:58,292 --> 00:32:01,558
Cara, eu nunca ouvi ninguém falar
para o coronel assim.

662
00:32:01,560 --> 00:32:03,160
Os coronéis não me assustam.

663
00:32:03,162 --> 00:32:05,460
Nunca fiz, nunca farei.

664
00:32:05,462 --> 00:32:07,397
Você é fuzileiro naval?

665
00:32:10,166 --> 00:32:11,367
Sim, pensei que sim.

666
00:32:12,633 --> 00:32:14,366
Eu tenho mais tempo na fila da comida

667
00:32:14,368 --> 00:32:16,968
do que você conseguiu no corpo.

668
00:32:16,970 --> 00:32:18,201
Você também?

669
00:32:18,203 --> 00:32:21,069
Uau.

670
00:32:21,071 --> 00:32:23,839
Sempre fi, faça ou morra. Como
você acha que eu peguei essa bengala?

671
00:32:27,275 --> 00:32:28,439
Ei, garoto.

672
00:32:28,441 --> 00:32:30,474
O que há com sua orelha?

673
00:32:30,476 --> 00:32:32,375
Bagdá ferve.

674
00:32:32,377 --> 00:32:33,975
Dizer o que?

675
00:32:33,977 --> 00:32:35,510
Bagdá ferve.

676
00:32:35,512 --> 00:32:37,978
Sim, todo mundo tem um.

677
00:32:37,980 --> 00:32:39,979
Você é mordido por um pequenino flebotomíneo

678
00:32:39,981 --> 00:32:41,282
ali, e...

679
00:32:42,382 --> 00:32:43,514
Maldito ouvido de Franken.

680
00:32:43,516 --> 00:32:45,047
Jesus.

681
00:32:45,049 --> 00:32:46,615
Dizem que isso vai passar...

682
00:32:46,617 --> 00:32:48,617
- em um ou dois anos.
- Oh sim.

683
00:32:48,619 --> 00:32:51,217
Você pode contar com isso.

684
00:32:51,219 --> 00:32:53,522
Uma orelha feia.

685
00:33:04,460 --> 00:33:07,560
Este é um grande erro.

686
00:33:07,562 --> 00:33:09,895
- Ei...
- Grande erro. Ei, ei, espere.

687
00:33:09,897 --> 00:33:11,227
Não é como se houvesse
algo que você pode

688
00:33:11,229 --> 00:33:12,628
faça isso agora. Tudo bem?
A menos que você vá

689
00:33:12,630 --> 00:33:14,396
vá até lá e apenas
superou o coronel.

690
00:33:14,398 --> 00:33:16,397
Eu não quero nada. Tudo bem?

691
00:33:16,399 --> 00:33:17,932
Estou apenas acompanhando o passeio.

692
00:33:17,934 --> 00:33:19,164
Ah, sim, certo.

693
00:33:19,166 --> 00:33:21,133
Porra.

694
00:33:21,135 --> 00:33:23,567
Então vocês dois estavam
'Nome com o pai de Larry?

695
00:33:23,569 --> 00:33:25,268
Nós éramos.

696
00:33:25,270 --> 00:33:27,203
Vocês sabem o que
porra aconteceu naquela época?

697
00:33:27,205 --> 00:33:29,303
Não. Nós estávamos apenas...

698
00:33:29,305 --> 00:33:32,339
puxar gatilhos, matar gooks.

699
00:33:32,341 --> 00:33:35,507
Larry disse que seu pai acabou
cumprindo pena por trás disso.

700
00:33:35,509 --> 00:33:38,509
Sim, isso é tudo
no passado agora.

701
00:33:38,511 --> 00:33:40,911
O que você sabe sobre isso?

702
00:33:40,913 --> 00:33:42,978
Parecia que ele
fodi alguns caras.

703
00:33:42,980 --> 00:33:46,112
Ou alguns caras foderam com ele.

704
00:33:46,114 --> 00:33:48,046
Vocês são eles, caras?

705
00:33:48,048 --> 00:33:51,514
O que exatamente ele te disse?

706
00:33:51,516 --> 00:33:55,084
Só que alguns ruins
merda caiu.

707
00:33:55,086 --> 00:33:56,617
Eu era o melhor de Larry
amigo, tudo bem?

708
00:33:56,619 --> 00:33:59,986
Então ninguém mais sabia
nada sobre isso.

709
00:33:59,988 --> 00:34:03,087
Então você estava com ele
durante a emboscada?

710
00:34:03,089 --> 00:34:04,488
Emboscada?

711
00:34:04,490 --> 00:34:06,625
A emboscada. A emboscada e
o tiroteio, eles disseram.

712
00:34:09,627 --> 00:34:11,225
OK.

713
00:34:11,227 --> 00:34:14,660
- OK?
- OK? Que porra é essa, ok?

714
00:34:14,662 --> 00:34:15,928
Se é isso que eles são
dizendo que era,

715
00:34:15,930 --> 00:34:17,195
então foi isso.

716
00:34:17,197 --> 00:34:19,263
Ei. Vamos, você é amigo dele.

717
00:34:19,265 --> 00:34:20,664
Você estava lá, certo?

718
00:34:20,666 --> 00:34:22,665
O que aconteceu?

719
00:34:22,667 --> 00:34:24,666
Vamos, garoto, não
nos bloquear.

720
00:34:24,668 --> 00:34:27,234
Ele não está olhando para você.

721
00:34:27,236 --> 00:34:29,434
Vamos, somos só nós,
marinho para marinho.

722
00:34:29,436 --> 00:34:32,103
Jarhead em jarhead.

723
00:34:32,105 --> 00:34:34,405
Foi fodido.

724
00:34:34,406 --> 00:34:36,172
Eu e Sheppard e
três outros caras

725
00:34:36,174 --> 00:34:38,040
passamos o dia transando
material escolar.

726
00:34:38,042 --> 00:34:41,107
Tínhamos comprimidos,
lápis, livros novos.

727
00:34:41,109 --> 00:34:43,541
Foi nossa última corrida.

728
00:34:43,543 --> 00:34:46,411
De qualquer forma, sempre estivemos
parando nesta lojinha

729
00:34:46,413 --> 00:34:48,211
ligamos para o Haji Mart de Abdul.

730
00:34:48,213 --> 00:34:50,212
Teríamos Cocas Haji.

731
00:34:50,214 --> 00:34:51,979
Foi a minha vez de correr,

732
00:34:51,981 --> 00:34:53,614
mas Sheppard disse que
faça isso, então ele vai

733
00:34:53,616 --> 00:34:56,381
e estamos mentindo e
esse raghead aparece,

734
00:34:56,383 --> 00:34:59,482
grita...

735
00:34:59,484 --> 00:35:02,552
"Alá Akbar"...

736
00:35:02,554 --> 00:35:04,386
seja lá o que for...

737
00:35:04,388 --> 00:35:06,553
"Deus é ótimo."

738
00:35:06,555 --> 00:35:08,491
Coloca um boné na cabeça de Shep.

739
00:35:13,159 --> 00:35:15,158
Jesus.

740
00:35:15,160 --> 00:35:17,059
O que aconteceu a seguir?

741
00:35:17,061 --> 00:35:20,394
Merda, cara, nós fomos embora.

742
00:35:20,396 --> 00:35:22,962
Acenda todos eles.

743
00:35:22,964 --> 00:35:24,563
O raghead, Abdul,

744
00:35:24,565 --> 00:35:26,232
quase todo o bairro.

745
00:35:28,968 --> 00:35:31,403
Carregou Larry de volta para o
Hummer e fui para casa.

746
00:35:34,136 --> 00:35:35,536
Você sabe, o garoto deveria

747
00:35:35,538 --> 00:35:37,537
para obter o Bronze
Estrela por trás disso.

748
00:35:37,539 --> 00:35:39,271
Sim.

749
00:35:39,273 --> 00:35:40,670
Ele vai conseguir a estrela.

750
00:35:40,672 --> 00:35:42,539
Quanto mais estrelas
melhor, certo?

751
00:35:42,541 --> 00:35:44,605
- Sim.
- Certo.

752
00:36:01,985 --> 00:36:03,283
Ok...

753
00:36:03,285 --> 00:36:05,416
Não podemos contar a ele sobre isso.

754
00:36:05,418 --> 00:36:06,985
- Não podemos?
- Não.

755
00:36:06,987 --> 00:36:08,319
Deixe-o ficar com sua Estrela de Bronze.

756
00:36:08,321 --> 00:36:10,419
- Merda.
- Deixe-o ter seu enterro em Arlington

757
00:36:10,421 --> 00:36:13,087
com todas as honras. Deixe
ele tem seu herói.

758
00:36:13,089 --> 00:36:16,023
Deus sabe que o homem não é
não tinha nada além de dor

759
00:36:16,025 --> 00:36:17,589
- em sua vida ultimamente.
- Em outras palavras,

760
00:36:17,591 --> 00:36:19,090
deixe-o mentir.

761
00:36:19,092 --> 00:36:20,624
Pense nisso, Sal.

762
00:36:20,626 --> 00:36:22,460
O que é mais importante?

763
00:36:22,462 --> 00:36:24,059
Não sei.

764
00:36:24,061 --> 00:36:25,963
Mas nunca é mentira.

765
00:36:34,333 --> 00:36:36,767
Sal...

766
00:36:36,769 --> 00:36:38,070
Sal.

767
00:36:41,037 --> 00:36:43,070
Sinto muito, senhor, mas há
sempre uma boa razão

768
00:36:43,072 --> 00:36:45,007
pelas minhas recomendações.

769
00:36:49,608 --> 00:36:52,511
Sal, ele não tem
mais um rosto.

770
00:37:11,119 --> 00:37:13,088
Você tem que ser um homem agora.

771
00:37:15,355 --> 00:37:17,154
Ei, senhor.

772
00:37:17,156 --> 00:37:18,457
Olá, Sal.

773
00:37:20,491 --> 00:37:23,057
Como esse garoto acabou morto?

774
00:37:23,059 --> 00:37:24,456
Perdão?

775
00:37:24,458 --> 00:37:27,026
Eu acho que é um lindo
pergunta simples.

776
00:37:27,028 --> 00:37:28,292
O que aconteceu?

777
00:37:28,294 --> 00:37:30,627
O cabo lança
absolveu-se

778
00:37:30,629 --> 00:37:33,429
com dignidade e honra,
e ele morreu como um herói.

779
00:37:33,431 --> 00:37:34,796
Sim, mas quero dizer, eles são...

780
00:37:34,798 --> 00:37:36,497
eles são todos heróis, não são?

781
00:37:36,499 --> 00:37:39,332
- Isso mesmo, senhor.
- Sim. Todos heróis.

782
00:37:39,334 --> 00:37:41,400
Sem dúvida.

783
00:37:41,402 --> 00:37:44,201
Como aconteceu que esse menino

784
00:37:44,203 --> 00:37:47,105
foi baleado nas costas do
cabeça como a porra de um cachorro?

785
00:37:49,671 --> 00:37:51,170
Ele era um fuzileiro naval corajoso,

786
00:37:51,172 --> 00:37:53,305
crédito ao corpo,

787
00:37:53,307 --> 00:37:55,072
e ele serviu bem ao seu país.

788
00:37:55,074 --> 00:37:57,074
Sim, ele fez.

789
00:37:57,076 --> 00:37:59,307
Todos nós também.

790
00:37:59,309 --> 00:38:00,776
Cada um de nós aqui.

791
00:38:00,778 --> 00:38:03,744
E faríamos isso de novo
se tivéssemos a oportunidade.

792
00:38:03,746 --> 00:38:06,246
O que está acontecendo, Sal?

793
00:38:06,248 --> 00:38:08,580
Não sei. Isso é isso
por que estou perguntando.

794
00:38:08,582 --> 00:38:11,315
Não deveríamos estar fazendo
arranjos funerários?

795
00:38:11,317 --> 00:38:13,149
Não é por isso que estamos aqui?

796
00:38:13,151 --> 00:38:14,550
Um segundo.

797
00:38:14,552 --> 00:38:17,185
Agora, você estava lá
quando isso aconteceu?

798
00:38:17,187 --> 00:38:18,521
Não, eu não estava.

799
00:38:20,254 --> 00:38:21,486
Então, onde você estava?

800
00:38:21,488 --> 00:38:24,221
Com todo o respeito, senhor,

801
00:38:24,223 --> 00:38:26,321
isso não é da sua conta.

802
00:38:26,323 --> 00:38:28,456
Oh.

803
00:38:28,458 --> 00:38:29,824
Oh, eu vejo.

804
00:38:29,826 --> 00:38:33,760
Com todo respeito...

805
00:38:33,762 --> 00:38:37,795
Doc deveria ser capaz de falar
para alguém que estava lá.

806
00:38:37,797 --> 00:38:40,128
Você não estava.

807
00:38:40,130 --> 00:38:42,196
Tudo bem.

808
00:38:42,198 --> 00:38:44,001
Você estava?

809
00:38:53,738 --> 00:38:55,773
Sim, senhor, eu estava lá.

810
00:38:57,073 --> 00:38:59,273
Muito bem.

811
00:38:59,275 --> 00:39:02,143
Lance Cabo Washington,
conte-lhes o que aconteceu.

812
00:39:29,856 --> 00:39:35,125
Então, onde estamos
com tudo isso?

813
00:39:35,127 --> 00:39:38,393
Praticamente onde
estávamos antes.

814
00:39:38,395 --> 00:39:40,729
Doc quer o rosto do filho de volta.

815
00:39:41,830 --> 00:39:44,265
Não posso culpá-lo por isso.

816
00:39:47,400 --> 00:39:49,665
Liguei para minha esposa.

817
00:39:49,667 --> 00:39:52,399
Estou indo para casa.

818
00:39:52,401 --> 00:39:54,633
Eu vou pegar o ônibus.

819
00:39:54,635 --> 00:39:57,268
Então você está desistindo?

820
00:39:57,270 --> 00:39:59,206
Desistir do quê?

821
00:40:01,439 --> 00:40:03,341
Por que não descobrimos?

822
00:40:11,144 --> 00:40:14,877
Então, doutor, o que, uh,

823
00:40:14,879 --> 00:40:17,348
o que vamos fazer aqui?

824
00:40:18,714 --> 00:40:20,214
Não posso enterrá-lo em Arlington.

825
00:40:20,216 --> 00:40:21,215
Agora não.

826
00:40:22,716 --> 00:40:24,449
Ele se qualifica e ele
merece essa honra.

827
00:40:24,451 --> 00:40:25,550
Aqui.

828
00:40:25,552 --> 00:40:27,485
Ele era assim.

829
00:40:27,487 --> 00:40:29,285
Posso ver isso?

830
00:40:29,287 --> 00:40:31,853
- Garoto bonito.
- Uau. Sim.

831
00:40:31,855 --> 00:40:35,889
Meninas do ensino médio
eram loucos por ele.

832
00:40:35,891 --> 00:40:38,457
Meu lindo menino.

833
00:40:38,459 --> 00:40:40,592
Vou levar Larry para casa.

834
00:40:40,594 --> 00:40:43,358
Senhor, posso garantir-lhe
isso é uma má decisão

835
00:40:43,360 --> 00:40:46,795
e você vai se arrepender.

836
00:40:46,797 --> 00:40:48,528
Senhor, senhor, senhor, senhor.

837
00:40:48,530 --> 00:40:50,496
Por favor, pare. Senhor, senhor.

838
00:40:50,498 --> 00:40:53,463
Os fuzileiros navais transportarão
o corpo para você,

839
00:40:53,465 --> 00:40:56,699
sem nenhum custo para você,
em qualquer lugar que você escolher.

840
00:40:56,701 --> 00:40:58,233
Senhor, senhor...

841
00:40:58,235 --> 00:41:00,400
Senhor, pare.

842
00:41:00,402 --> 00:41:02,568
Eu não posso

843
00:41:02,570 --> 00:41:04,203
liberar legalmente o
corpo do cabo lance

844
00:41:04,205 --> 00:41:06,673
para ninguém, exceto um
agente funerário licenciado.

845
00:41:08,241 --> 00:41:10,173
Ou um clérigo.

846
00:41:10,175 --> 00:41:12,210
Não é mesmo, Coronel?

847
00:41:13,309 --> 00:41:14,741
Correto.

848
00:41:14,743 --> 00:41:18,277
Bem...

849
00:41:18,279 --> 00:41:19,381
parece...

850
00:41:20,914 --> 00:41:24,216
esse serei eu.

851
00:41:27,217 --> 00:41:28,652
Rapazes.

852
00:41:45,527 --> 00:41:48,325
Aqui vamos nós.

853
00:41:48,327 --> 00:41:51,129
Sim. Lá.

854
00:41:56,332 --> 00:41:58,401
Não vai caber.

855
00:41:59,500 --> 00:42:01,365
Como você vai levá-lo para casa agora?

856
00:42:01,367 --> 00:42:03,199
O que você vai fazer, Sal,

857
00:42:03,201 --> 00:42:05,169
amarre o caixão
o teto do seu carro?

858
00:42:06,271 --> 00:42:08,603
Nós poderíamos fazer isso.

859
00:42:08,605 --> 00:42:11,537
Só preciso de um pouco de ajuda
levantando, né?

860
00:42:11,539 --> 00:42:13,672
Talvez possamos pegar aquele garoto
com a orelha fodida.

861
00:42:13,674 --> 00:42:14,806
Não seja ridículo.

862
00:42:14,808 --> 00:42:16,240
Por que não?

863
00:42:16,242 --> 00:42:17,707
Você conhece uma maneira melhor de ser?

864
00:42:17,709 --> 00:42:19,340
Você gostaria de poder
ser ridículo,

865
00:42:19,342 --> 00:42:20,876
mas agora é tarde demais.

866
00:42:20,878 --> 00:42:23,843
Doutor, você tem que deixar o
o governo transporta o corpo.

867
00:42:23,845 --> 00:42:25,444
Quero dizer, é o tipo de
coisa em que eles são bons.

868
00:42:25,446 --> 00:42:28,245
Eu-eu não gosto do
governo neste momento.

869
00:42:28,247 --> 00:42:29,713
Bem, você não precisa.

870
00:42:29,715 --> 00:42:31,282
Eu não confio mais nisso.

871
00:42:31,284 --> 00:42:34,215
Ei, quer saber, nós
poderia alugar um caminhão.

872
00:42:34,217 --> 00:42:35,217
Quer saber, vamos fazer isso.

873
00:42:35,219 --> 00:42:36,817
Uh, você pega o carro.

874
00:42:36,819 --> 00:42:38,919
Nós ficaremos aqui.

875
00:42:38,921 --> 00:42:40,451
- Vá encontrar um caminhão.
- Tudo bem.

876
00:42:40,453 --> 00:42:41,785
E pague por isso.

877
00:42:41,787 --> 00:42:43,287
Um caminhão chegando.

878
00:42:43,289 --> 00:42:44,621
Eu vou com você, Sal.
Você pode me largar

879
00:42:44,623 --> 00:42:46,689
na rodoviária.

880
00:42:46,691 --> 00:42:49,623
Eu acho que devo estar conseguindo
volte para casa agora, doutor.

881
00:42:49,625 --> 00:42:51,692
Eu entendo, Muller.

882
00:42:51,694 --> 00:42:53,959
Me desculpe por ter arrastado você
até aqui.

883
00:42:53,961 --> 00:42:56,293
Eu realmente pensei que poderia ser
alguma ajuda para você, você sabe.

884
00:42:56,295 --> 00:42:58,428
Quer dizer, pensei que nós
íamos a um funeral.

885
00:42:58,430 --> 00:43:00,762
Vamos a um funeral...
parece que vai demorar

886
00:43:00,764 --> 00:43:02,297
um pouco mais para chegar lá.

887
00:43:02,299 --> 00:43:03,831
Tudo bem.

888
00:43:03,833 --> 00:43:06,965
Estou feliz por ter tido a chance de...
vejo você novamente.

889
00:43:09,803 --> 00:43:12,638
Estou muito feliz por ter conseguido
para vê-lo novamente, doutor.

890
00:43:16,240 --> 00:43:19,238
Deus o abençoe, doutor.

891
00:43:19,240 --> 00:43:21,206
Mantenha você em minhas orações.

892
00:43:21,208 --> 00:43:25,478
E abençoe você também, rapaz.

893
00:43:35,515 --> 00:43:37,314
Deixe-me perguntar uma coisa,

894
00:43:37,316 --> 00:43:39,384
de homem para homem, hum?

895
00:43:41,251 --> 00:43:43,717
Você já se perguntou...

896
00:43:43,719 --> 00:43:47,519
o que teria acontecido, maneira
naquela época, se não tivéssemos...

897
00:43:47,521 --> 00:43:50,388
Doc não teria acabado
cumprindo dois anos na prisão,

898
00:43:50,390 --> 00:43:52,389
isso é certo.

899
00:43:52,391 --> 00:43:54,924
E você e eu, nós...

900
00:43:54,926 --> 00:43:58,226
não teria que
vimos o que fizemos.

901
00:43:58,228 --> 00:43:59,296
E o que foi isso?

902
00:44:00,628 --> 00:44:02,427
Você está me zoando?

903
00:44:02,429 --> 00:44:04,796
Você está me dizendo que você
não lembra?

904
00:44:04,798 --> 00:44:06,733
Eu me lembro de muita merda.

905
00:44:07,966 --> 00:44:09,965
O que você está falando?

906
00:44:09,967 --> 00:44:13,500
Um certo pelotão
amigo levando um tiro,

907
00:44:13,502 --> 00:44:16,835
se contorcendo
o chão morrendo,

908
00:44:16,837 --> 00:44:19,269
sem nada para dar
ele para aliviar sua dor

909
00:44:19,271 --> 00:44:21,438
porque já tínhamos
tomou toda a morfina.

910
00:44:21,440 --> 00:44:24,438
Deus descanse sua alma.

911
00:44:24,440 --> 00:44:26,807
Não havia nada que nós
poderia fazer naquele momento.

912
00:44:26,809 --> 00:44:30,609
E não fizemos nada.

913
00:44:30,611 --> 00:44:33,813
E às vezes você tem
para fazer um pouco mais.

914
00:44:48,253 --> 00:44:51,418
Eu tenho uma van que
funcionaria para você.

915
00:44:51,420 --> 00:44:53,286
- Tudo bem.
- Mas acho que você poderia estar mais feliz

916
00:44:53,288 --> 00:44:56,289
com um caminhão que tem
uma plataforma elevatória hidráulica.

917
00:44:56,291 --> 00:44:57,688
Oh.

918
00:44:57,690 --> 00:44:59,689
Elevador hidráulico. eu
assim, né?

919
00:44:59,691 --> 00:45:01,657
O que você vai transportar?

920
00:45:01,659 --> 00:45:04,627
Ah, você sabe, um caminhão com
um elevador cuidará disso.

921
00:45:04,629 --> 00:45:06,628
Você vai cair
isso aqui atrás

922
00:45:06,630 --> 00:45:08,294
ou em outro local?

923
00:45:08,296 --> 00:45:09,829
Uh...

924
00:45:09,831 --> 00:45:11,562
Você não sabe?

925
00:45:11,564 --> 00:45:14,697
Não, acho que estarei
deixando aqui.

926
00:45:14,699 --> 00:45:15,964
E quando será isso?

927
00:45:15,966 --> 00:45:18,367
Por que você está olhando para mim?

928
00:45:18,369 --> 00:45:21,767
Não sei. Quantos
dias seria...?

929
00:45:21,769 --> 00:45:23,902
Você não sabe quanto tempo
você vai precisar?

930
00:45:23,904 --> 00:45:25,636
Não, eu não sei como
por muito tempo vou precisar disso.

931
00:45:25,638 --> 00:45:26,738
Dê-me uma semana.

932
00:45:26,740 --> 00:45:28,405
Oh sim.

933
00:45:28,407 --> 00:45:29,839
Uma semana, ele diz.

934
00:45:29,841 --> 00:45:30,939
Muller, vamos lá.

935
00:45:30,941 --> 00:45:33,541
Está fora do seu
mãos, tudo bem?

936
00:45:33,543 --> 00:45:35,042
Por que você não se senta,
tire uma carga,

937
00:45:35,044 --> 00:45:38,310
e deixe a montanha vir
para Muhammad, certo?

938
00:45:38,312 --> 00:45:39,677
Frio.

939
00:45:39,679 --> 00:45:40,877
Tudo bem?

940
00:45:43,047 --> 00:45:45,381
- Preciso ver sua carteira de motorista.
- Sim.

941
00:45:47,050 --> 00:45:49,015
Aqui você vai.

942
00:45:49,017 --> 00:45:51,650
Ah, sim.

943
00:45:51,652 --> 00:45:54,385
Estes são gratuitos, certo?

944
00:45:54,387 --> 00:45:55,852
Norfolk, Virgínia?

945
00:45:55,854 --> 00:45:57,052
Sim.

946
00:45:57,054 --> 00:45:58,519
Tenho que morar em algum lugar.

947
00:45:58,521 --> 00:46:00,887
Você será o único motorista?

948
00:46:00,889 --> 00:46:03,055
Uh, não, não, vou ter alguma ajuda.

949
00:46:03,057 --> 00:46:05,858
Então precisarei ver o
outra carteira de motorista.

950
00:46:05,860 --> 00:46:08,592
- É esse senhor aqui?
- Tua vara

951
00:46:08,594 --> 00:46:10,859
- e teu cajado, eles me confortam.
- Sua santidade?

952
00:46:10,861 --> 00:46:12,860
Não, não.

953
00:46:12,862 --> 00:46:16,397
Sua santidade mal consegue andar,

954
00:46:16,399 --> 00:46:19,730
muito menos lidar com uma grande plataforma
com elevador hidráulico.

955
00:46:19,732 --> 00:46:21,464
Quem quer que seja... eu vou
precisa de sua licença.

956
00:46:21,466 --> 00:46:23,032
vou morar no
casa do Senhor.

957
00:46:23,034 --> 00:46:25,366
O que você está fazendo com o salto?
O que é aquilo?

958
00:46:25,368 --> 00:46:26,967
Estou falando um salmo.

959
00:46:26,969 --> 00:46:28,436
- Um salmo?
- Hum.

960
00:46:28,438 --> 00:46:30,002
Oh.

961
00:46:30,004 --> 00:46:34,638
Como em um salmo - um Bin Laden.

962
00:46:34,640 --> 00:46:37,006
Então você é o único motorista?

963
00:46:37,008 --> 00:46:38,877
Sim, senhora, eu sou o condutor.

964
00:46:39,977 --> 00:46:41,641
Como você vai pagar?

965
00:46:41,643 --> 00:46:43,312
Oh. OK.

966
00:46:44,412 --> 00:46:47,079
Tire isso disso.

967
00:46:47,081 --> 00:46:48,379
♪ Esse é o toque do sino ♪

968
00:46:48,381 --> 00:46:50,817
♪ Esse é o jingle bell rock. ♪

969
00:46:53,916 --> 00:46:55,915
<i>16 a 60 anos,</i>

970
00:46:55,917 --> 00:46:58,718
<i>você colocou um cara atrás do
roda de uma grande plataforma como esta,</i>

971
00:46:58,720 --> 00:47:00,384
<i>você vai se sentir um merda.</i>

972
00:47:00,386 --> 00:47:03,820
Este é um U-Haul alugado com
uma transmissão automática.

973
00:47:03,822 --> 00:47:06,020
Isto é maior do que
qualquer coisa que você já tenha lidado.

974
00:47:06,022 --> 00:47:07,855
Sal, o filho do Doc está morto.

975
00:47:07,857 --> 00:47:09,456
Tente não esquecer disso.

976
00:47:09,458 --> 00:47:12,090
Eu não esqueci disso.

977
00:47:12,092 --> 00:47:14,092
Jesus.

978
00:47:14,094 --> 00:47:15,592
Mas ainda estamos vivos, certo?

979
00:47:15,594 --> 00:47:16,626
Louvado seja Deus.

980
00:47:16,628 --> 00:47:18,994
Com o tempo passando rapidamente.

981
00:47:18,996 --> 00:47:20,896
Então, se houver um minuto
isso não é tão terrível,

982
00:47:20,898 --> 00:47:22,463
Eu gostaria de tentar aproveitar.

983
00:47:22,465 --> 00:47:23,730
Tudo bem.

984
00:47:23,732 --> 00:47:25,865
Quero dizer, você costumava
esteja pronto para se divertir.

985
00:47:25,867 --> 00:47:27,499
- Ainda estou.
- Oh sim.

986
00:47:27,501 --> 00:47:29,334
Contanto que esteja certo
aos olhos de Deus.

987
00:47:29,336 --> 00:47:31,367
O que é isso, “olhos de Deus”?

988
00:47:31,369 --> 00:47:32,667
O que-o que... Deus não
tem olhos.

989
00:47:32,669 --> 00:47:34,469
Ah, sim, Ele faz.

990
00:47:34,471 --> 00:47:36,636
- Oh sim.
- Deus tem olhos e Ele tem ouvidos.

991
00:47:36,638 --> 00:47:38,072
- Sim.
- E Ele ouve cada insulto

992
00:47:38,074 --> 00:47:39,805
- que você envie o caminho dele.
- Nossa.

993
00:47:39,807 --> 00:47:41,840
Você acredita em mim quando eu
te digo, sargento,

994
00:47:41,842 --> 00:47:43,006
haverá um acerto de contas.

995
00:47:43,008 --> 00:47:44,542
Ah, um acerto de contas.

996
00:47:44,544 --> 00:47:46,076
- Sim, Deus como minha testemunha.
- Tudo bem.

997
00:47:46,078 --> 00:47:47,475
Posso garantir isso.

998
00:47:47,477 --> 00:47:49,610
Bem, ótimo, então,
porque eu acho

999
00:47:49,612 --> 00:47:51,545
que eu pegaria
essa oportunidade

1000
00:47:51,547 --> 00:47:53,778
ficar em posição de sentido
e diga a Deus:

1001
00:47:53,780 --> 00:47:56,815
"Ei! Onde você estava quando...

1002
00:47:56,817 --> 00:47:59,982
"estuprar crianças e o-o
genocídio e tudo mais?

1003
00:47:59,984 --> 00:48:02,517
"Onde você estava quando
eles voaram aviões

1004
00:48:02,519 --> 00:48:04,985
"nos edifícios e
matou milhares de pessoas

1005
00:48:04,987 --> 00:48:06,386
"quem estava indo trabalhar?

1006
00:48:06,388 --> 00:48:08,619
"Onde você estava quando o filho do Doc

1007
00:48:08,621 --> 00:48:11,122
"estava comprando Coca-Cola
para seus amigos

1008
00:48:11,124 --> 00:48:14,056
"e algum raghead apareceu
e atirar na cara dele?

1009
00:48:14,058 --> 00:48:15,657
Huh? Onde você estava?"

1010
00:48:15,659 --> 00:48:18,491
Sim, você vê, eu não estou
vou ficar aí

1011
00:48:18,493 --> 00:48:20,526
e tente explicar
eu mesmo para Ele,

1012
00:48:20,528 --> 00:48:22,561
Eu vou fazer Deus
explique-se para mim.

1013
00:48:22,563 --> 00:48:23,661
- Ah, tudo bem.
- Sim, e eu acho

1014
00:48:23,663 --> 00:48:25,395
no final, Ele dirá:

1015
00:48:25,397 --> 00:48:29,930
"Ei, vamos lá. Entre aqui.

1016
00:48:29,932 --> 00:48:32,665
"Você? Você é meu tipo de cara.

1017
00:48:32,667 --> 00:48:34,834
Você, me dê um desses."

1018
00:48:36,402 --> 00:48:37,902
Tudo bem, bem,
boa sorte com isso.

1019
00:48:37,904 --> 00:48:39,602
Estarei orando por
você, ouviu?

1020
00:48:39,604 --> 00:48:42,937
Sim, bem, espero
pela mesma coisa.

1021
00:48:42,939 --> 00:48:45,572
Mas, rapaz, se for
um Deus apertado,

1022
00:48:45,574 --> 00:48:47,707
- então estou fodido.
- Sim.

1023
00:48:47,709 --> 00:48:49,141
E eu acho que é hora
para aquele trabalho de lubrificação

1024
00:48:49,143 --> 00:48:50,774
naquele prato em sua cabeça.

1025
00:48:50,776 --> 00:48:53,008
Ei, fique longe
do meu prato, certo?

1026
00:48:53,010 --> 00:48:54,976
Estou pegando WOR
de Nova York.

1027
00:48:54,978 --> 00:48:56,745
Estou com saudades de casa.

1028
00:48:56,747 --> 00:48:58,612
- Sim.
- Ei, espere um minuto. Talvez...

1029
00:49:00,749 --> 00:49:02,646
- Ah, não, não, não.
- Bem...

1030
00:49:02,648 --> 00:49:04,814
Você tem que desligar essa merda.

1031
00:49:04,816 --> 00:49:05,816
Então, você sabe sobre
essas coisas, certo?

1032
00:49:05,818 --> 00:49:07,450
- Ah, cara.
- Tudo bem.

1033
00:49:07,452 --> 00:49:11,052
Então, você sabe, eu sou conhecido
para entrar em uma cara ou duas.

1034
00:49:11,054 --> 00:49:13,520
Mas até eu estou ofendido
por essas coisas.

1035
00:49:13,522 --> 00:49:15,086
Quero dizer, é uma droga
difícil de dançar.

1036
00:49:15,088 --> 00:49:17,589
Bem, isso é uma coisa que
podemos finalmente concordar.

1037
00:49:17,591 --> 00:49:18,757
Aí está.

1038
00:49:18,759 --> 00:49:22,925
Você não está um pouco envergonhado
ser um afro-americano?

1039
00:49:22,927 --> 00:49:25,492
Hum, não, na verdade não.
Por que eu deveria estar?

1040
00:49:25,494 --> 00:49:27,794
Porque ser um
cavalheiro digno

1041
00:49:27,796 --> 00:49:28,895
como você,

1042
00:49:28,897 --> 00:49:30,996
você seria o primeiro a concordar

1043
00:49:30,998 --> 00:49:35,531
que isso está tão longe
de, tipo, Motown, cara.

1044
00:49:35,533 --> 00:49:37,598
- Certo?
- Bem, não tenho nada do que me envergonhar.

1045
00:49:37,600 --> 00:49:39,465
Quer dizer, esse cara é branco.

1046
00:49:39,467 --> 00:49:42,567
♪ Desde que Prince virou
ele mesmo em um símbolo... ♪

1047
00:49:44,070 --> 00:49:45,137
"Branco."

1048
00:49:45,139 --> 00:49:46,404
Isso é afirmativo.

1049
00:49:46,406 --> 00:49:47,471
- Sim. Sim.
- O branco está certo.

1050
00:49:47,473 --> 00:49:48,570
Esse cara é branco.

1051
00:49:48,572 --> 00:49:51,507
- Palavra para Deus.
- Isso está saindo de uma boca branca?

1052
00:49:51,509 --> 00:49:53,140
Uma boca de esgoto branca.

1053
00:49:53,142 --> 00:49:55,007
- Besteira.
- Hum, não.

1054
00:49:55,009 --> 00:49:56,675
Eu não estou enganando você.

1055
00:49:56,677 --> 00:49:58,175
- Hum-hmm.
- Foda-me.

1056
00:49:58,177 --> 00:49:59,777
♪ Ei ♪

1057
00:49:59,779 --> 00:50:02,043
Bem, então eu deveria
tenha um pouco de vergonha.

1058
00:50:02,045 --> 00:50:05,580
Só que eu nunca realmente me identifiquei
com a raça branca.

1059
00:50:05,582 --> 00:50:07,747
Oh sério?

1060
00:50:07,749 --> 00:50:09,681
- Não. Nada.
- Ah, agora estou curioso.

1061
00:50:09,683 --> 00:50:11,015
Não.

1062
00:50:11,017 --> 00:50:14,051
Agora, que raça você faz,
ah, se identifica?

1063
00:50:14,053 --> 00:50:15,184
Verde.

1064
00:50:15,186 --> 00:50:17,085
Verde?

1065
00:50:17,087 --> 00:50:19,520
Sim. O corpo.

1066
00:50:19,522 --> 00:50:22,021
- OK.
- Quero dizer,

1067
00:50:22,023 --> 00:50:24,457
é realmente o único
cultura que eu sempre...

1068
00:50:24,459 --> 00:50:26,458
realmente pensei que fazia sentido.

1069
00:50:26,460 --> 00:50:28,058
♪ Nah-nah, nah-nah-nah ♪

1070
00:50:28,060 --> 00:50:29,925
Tudo bem.

1071
00:50:29,927 --> 00:50:31,627
Deixe-me perguntar uma coisa.

1072
00:50:31,629 --> 00:50:32,760
Hum?

1073
00:50:32,762 --> 00:50:34,028
♪ Não, não, não, não, não... ♪

1074
00:50:34,030 --> 00:50:35,828
Você já sentiu falta disso?

1075
00:50:35,830 --> 00:50:38,464
Nem por um minuto abençoado.

1076
00:50:38,466 --> 00:50:40,063
Eu não acredito em você.

1077
00:50:40,065 --> 00:50:41,531
Está tudo bem.

1078
00:50:41,533 --> 00:50:42,899
Você também não acredita em Deus,

1079
00:50:42,901 --> 00:50:46,403
mas confie e acredite
Ele acredita em você.

1080
00:50:53,139 --> 00:50:54,572
Ei.

1081
00:50:54,574 --> 00:50:56,772
- Sem problemas?
- Não, não há problema.

1082
00:50:56,774 --> 00:50:59,540
Não, a menos que esteja preso
em um ônibus por sete horas

1083
00:50:59,542 --> 00:51:00,642
é um problema.

1084
00:51:00,644 --> 00:51:02,141
Não sei.

1085
00:51:02,143 --> 00:51:04,143
Os ônibus estão muito legais agora.

1086
00:51:04,145 --> 00:51:06,545
Eles têm poltronas reclináveis ​​e...

1087
00:51:06,547 --> 00:51:08,678
merdas nas costas.

1088
00:51:08,680 --> 00:51:12,116
Ei, talvez você conheça alguns
pobre caipira e salve sua alma.

1089
00:51:13,715 --> 00:51:15,882
Você ganha pontos extras por isso?

1090
00:51:15,884 --> 00:51:18,950
Quero dizer, isso funciona
fora de um sistema de pontos?

1091
00:51:18,952 --> 00:51:21,585
Eu te conto quando chegar lá.

1092
00:51:22,921 --> 00:51:25,021
Olha, eu só espero
pode dormir um pouco.

1093
00:51:25,023 --> 00:51:26,855
eu não dormi então
bom ontem à noite.

1094
00:51:26,857 --> 00:51:28,155
Sim, eu sei, eu também não.

1095
00:51:28,157 --> 00:51:29,557
Ei.

1096
00:51:29,559 --> 00:51:31,491
Isso irá mantê-lo acordado.

1097
00:51:31,493 --> 00:51:33,091
Quer?

1098
00:51:33,093 --> 00:51:36,792
Oh não. Isso jogaria
estragos com meus dentes.

1099
00:51:36,794 --> 00:51:40,462
Você se lembra quando podíamos
durma em um buraco no chão,

1100
00:51:40,464 --> 00:51:42,496
balas zunindo no alto?

1101
00:51:42,498 --> 00:51:44,564
Jesus.

1102
00:51:44,566 --> 00:51:46,165
Você não pode voltar, Sal.

1103
00:51:46,167 --> 00:51:47,666
Não.

1104
00:51:47,668 --> 00:51:49,667
- Quem iria querer?
- Não podemos refazer

1105
00:51:49,669 --> 00:51:50,999
as escolhas que fizemos naquela época.

1106
00:51:51,001 --> 00:51:53,168
O melhor que podemos fazer
é aprender com eles

1107
00:51:53,170 --> 00:51:55,202
e tentar fazer melhor
no futuro.

1108
00:51:55,204 --> 00:51:57,670
- Eu ouvi isso.
- Mas você ainda está

1109
00:51:57,672 --> 00:51:59,238
vou fazer isso de qualquer maneira, hein?

1110
00:51:59,240 --> 00:52:01,139
Huh?

1111
00:52:01,141 --> 00:52:04,073
Você vai levar Doc e seu
menino morto de volta para Portsmouth,

1112
00:52:04,075 --> 00:52:06,008
tente torná-lo divertido.

1113
00:52:06,010 --> 00:52:08,479
Ei, você deveria vir comigo.

1114
00:52:10,713 --> 00:52:11,911
Ah?

1115
00:52:11,913 --> 00:52:14,048
Vamos.

1116
00:52:19,017 --> 00:52:20,248
Eh.

1117
00:52:20,250 --> 00:52:21,683
Ah, bem.

1118
00:52:21,685 --> 00:52:23,550
É melhor eu voltar.

1119
00:52:24,786 --> 00:52:26,652
Eu ainda não consigo acreditar.

1120
00:52:26,654 --> 00:52:28,820
Você, de todas as pessoas,

1121
00:52:28,822 --> 00:52:30,221
um pregador.

1122
00:52:32,490 --> 00:52:34,489
Isso mesmo.

1123
00:52:34,491 --> 00:52:36,189
Oh...

1124
00:52:39,660 --> 00:52:41,793
Ei, você já pensou isso, uh...

1125
00:52:41,795 --> 00:52:44,160
Eu não sei, podemos esbarrar
um no outro novamente,

1126
00:52:44,162 --> 00:52:46,531
você sabe, de vez em quando?

1127
00:52:47,599 --> 00:52:49,797
Não sei. Quero dizer...

1128
00:52:49,799 --> 00:52:52,734
Ele se move de maneiras misteriosas.

1129
00:52:54,235 --> 00:52:56,203
Isso Ele faz.

1130
00:52:57,804 --> 00:53:00,101
Tudo bem, Padre, pegue
cuide de si mesmo.

1131
00:53:00,103 --> 00:53:02,703
Eu vou, uh, eu vou te ver
para a ceia de domingo.

1132
00:53:02,705 --> 00:53:04,105
- Abençoe.
- Obrigado.

1133
00:53:04,107 --> 00:53:06,042
Por que? Eu espirrei?

1134
00:53:10,942 --> 00:53:13,878
E-eu peguei você.

1135
00:53:20,148 --> 00:53:22,049
Tudo bem.

1136
00:53:24,217 --> 00:53:25,781
Espere, doutor.

1137
00:53:25,783 --> 00:53:28,550
Um dois três.

1138
00:53:38,023 --> 00:53:39,823
Você sabe...

1139
00:53:39,825 --> 00:53:41,724
fique se perguntando, doutor, o que...

1140
00:53:41,726 --> 00:53:43,857
o que seu filho teria desejado.

1141
00:53:45,661 --> 00:53:47,659
Para beber cerveja com os amigos.

1142
00:53:47,661 --> 00:53:51,262
Hum... para perseguir garotas.

1143
00:53:51,264 --> 00:53:52,962
Ele tinha apenas 21 anos.

1144
00:53:52,964 --> 00:53:55,064
Ele não estava pensando em morrer.

1145
00:53:55,066 --> 00:53:56,134
Sim.

1146
00:53:58,200 --> 00:54:00,534
Você sabe, doutor, você pode fazer isso

1147
00:54:00,536 --> 00:54:02,268
muito mais fácil para você mesmo.

1148
00:54:02,270 --> 00:54:06,172
Sim, eu não quero
facilitar para mim mesmo.

1149
00:54:09,273 --> 00:54:11,672
Sim, você está certo.

1150
00:54:11,674 --> 00:54:14,273
Caras como nós, nós...
pegue toda essa merda

1151
00:54:14,275 --> 00:54:17,308
até que seja um desastre.

1152
00:54:17,310 --> 00:54:19,643
E então estamos bem.

1153
00:54:19,645 --> 00:54:22,646
O pior aconteceu,
como sabíamos que aconteceria.

1154
00:54:24,848 --> 00:54:28,147
Eles o mandaram para um
deserto esquecido por Deus.

1155
00:54:28,149 --> 00:54:29,685
Por que?

1156
00:54:32,218 --> 00:54:34,850
Quem sabe?

1157
00:54:34,852 --> 00:54:37,120
Não foi para proteger a América.

1158
00:54:38,754 --> 00:54:41,186
É como aquela selva
eles nos enviaram para.

1159
00:54:41,188 --> 00:54:43,491
Não foi uma ameaça para nós.

1160
00:54:45,592 --> 00:54:48,292
E então eles o mandam
de volta para mim nisso,

1161
00:54:48,294 --> 00:54:50,858
com mais mentiras.

1162
00:54:50,860 --> 00:54:54,129
Um herói. Honras. Arlington.

1163
00:54:58,698 --> 00:55:02,200
Bem, eu não vou
para enterrar um fuzileiro naval.

1164
00:55:03,568 --> 00:55:06,003
Só vou enterrar meu filho.

1165
00:55:10,170 --> 00:55:12,005
Sim.

1166
00:55:24,812 --> 00:55:26,343
Vai pegar ônibus hoje?

1167
00:55:26,345 --> 00:55:28,344
Sim, para Richmond. Você?

1168
00:55:28,346 --> 00:55:29,778
-Richmond, hein?
- Hum.

1169
00:55:29,780 --> 00:55:31,314
Aquela casa para você?

1170
00:55:31,316 --> 00:55:34,615
Uh, não, mas... perto. Por que?

1171
00:55:34,617 --> 00:55:37,583
Então, você é o único
eles chamam de Mullah?

1172
00:55:37,585 --> 00:55:39,151
O quê?

1173
00:55:39,153 --> 00:55:41,088
Mulá?

1174
00:55:43,087 --> 00:55:44,753
Eu estou...

1175
00:55:44,755 --> 00:55:47,121
esperando um ônibus para Richmond,

1176
00:55:47,123 --> 00:55:49,021
cuidando da minha vida,

1177
00:55:49,023 --> 00:55:52,323
- lendo as Escrituras.
- A Bíblia.

1178
00:55:52,325 --> 00:55:55,192
Verificando a concorrência?

1179
00:55:55,194 --> 00:55:58,060
Quem são vocês dois e o que
você quer de mim?

1180
00:55:58,062 --> 00:55:59,360
Isso depende.

1181
00:55:59,362 --> 00:56:01,962
Somos da Segurança Interna.

1182
00:56:01,964 --> 00:56:04,533
O que?!

1183
00:56:07,633 --> 00:56:09,732
Algum equipamento, hein?

1184
00:56:19,106 --> 00:56:20,672
Espere aí.

1185
00:56:27,176 --> 00:56:30,242
Costumava significar
alguma coisa, sabe?

1186
00:56:30,244 --> 00:56:32,878
Espírito de corpo.

1187
00:56:32,880 --> 00:56:34,745
Uma unidade.

1188
00:56:34,747 --> 00:56:37,946
Alguns... orgulho merecido e
algum maldito bom senso.

1189
00:56:37,948 --> 00:56:40,215
eu nem sei o que
isso significa mais.

1190
00:56:40,217 --> 00:56:41,915
Você sabe o que? Fodam-se eles.

1191
00:56:41,917 --> 00:56:43,650
- Sim. Foda-se eles!
- Fodam-se todos.

1192
00:56:43,652 --> 00:56:45,218
Fodam-se todos, está certo.

1193
00:56:45,220 --> 00:56:48,086
Passei os melhores anos da minha
vida defendendo este país.

1194
00:56:48,088 --> 00:56:49,953
Seus melhores anos ainda estão
à sua frente, Sal.

1195
00:56:49,955 --> 00:56:51,921
- Ah, vá se foder.
- Não, é verdade.

1196
00:56:51,923 --> 00:56:53,954
Olhe para mim, doutor, tudo bem?

1197
00:56:53,956 --> 00:56:55,756
Meu futuro está atrás de mim.

1198
00:56:55,758 --> 00:56:58,257
Eu tenho um cérebro embaralhado
juntamente com uma placa de aço.

1199
00:56:58,259 --> 00:57:01,158
Eles olham para mim e o que veem?
Um maldito terrorista.

1200
00:57:01,160 --> 00:57:03,226
Um pedido de desculpas teria sido bom.

1201
00:57:03,228 --> 00:57:05,928
Sim. Eles sentem muito, tudo bem.

1202
00:57:05,930 --> 00:57:08,695
Eles estão arrependidos, eles
não fumamos nossas bundas.

1203
00:57:10,999 --> 00:57:12,868
Não entendo.

1204
00:57:18,370 --> 00:57:19,837
Doutor.

1205
00:57:24,238 --> 00:57:26,206
Ah, merda.

1206
00:57:26,208 --> 00:57:28,076
O que, você esqueceu
sua escova de dente?

1207
00:57:29,341 --> 00:57:31,610
Jesus.

1208
00:57:34,844 --> 00:57:38,011
Tive que ligar para minha esposa...

1209
00:57:38,013 --> 00:57:40,978
da delegacia.

1210
00:57:40,980 --> 00:57:43,113
Você me ouviu?

1211
00:57:43,115 --> 00:57:45,681
Da delegacia!

1212
00:57:45,683 --> 00:57:47,149
Tudo bem.

1213
00:57:47,151 --> 00:57:49,916
O que aconteceu?

1214
00:57:49,918 --> 00:57:54,420
Depois que eles me identificaram como o
Reverendo Richard Mueller...

1215
00:57:54,422 --> 00:57:56,821
descobri que não sou
um radical muçulmano,

1216
00:57:56,823 --> 00:57:58,692
nem sou mulá.

1217
00:58:01,992 --> 00:58:04,824
Mulá, o Mauler! Huh?

1218
00:58:04,826 --> 00:58:07,226
Oh, porra, é tudo
acabou, não é?

1219
00:58:07,228 --> 00:58:08,793
O país está fodido.

1220
00:58:08,795 --> 00:58:10,794
- Ruth estava chateada?
- Ah, ela estava muito chateada.

1221
00:58:10,796 --> 00:58:12,963
Queria que eu viesse
para casa imediatamente,

1222
00:58:12,965 --> 00:58:15,163
mas eu disse não, não,
não, não, não, querido.

1223
00:58:15,165 --> 00:58:18,031
Há momentos que
exigir que até os velhos

1224
00:58:18,033 --> 00:58:19,965
deveriam se tornar ameaças.

1225
00:58:19,967 --> 00:58:22,199
Porra, certo. É como
durante o susto do pinko...

1226
00:58:22,201 --> 00:58:23,834
Eu pensei que estava falando.

1227
00:58:23,836 --> 00:58:25,701
Sim. Você estava.

1228
00:58:25,703 --> 00:58:28,102
Eu disse à minha esposa que sou
não voltando para casa!

1229
00:58:28,104 --> 00:58:31,405
Não até terminarmos aqui.

1230
00:58:31,407 --> 00:58:33,339
Onde está seu garoto?

1231
00:58:33,341 --> 00:58:35,240
Eles o pegaram novamente.

1232
00:58:35,242 --> 00:58:37,741
Amanhã vamos recuperá-lo.

1233
00:58:37,743 --> 00:58:39,913
E então nós vamos
leve-o para casa.

1234
00:58:45,982 --> 00:58:47,350
Dez-cabana!

1235
00:58:50,350 --> 00:58:53,115
Senhores, bom dia.

1236
00:58:53,117 --> 00:58:56,684
Então, coronel, tanto faz
seu nome é,

1237
00:58:56,686 --> 00:58:58,153
onde está Larry?

1238
00:58:58,155 --> 00:59:00,952
Wilits. É o Coronel Wilits.

1239
00:59:00,954 --> 00:59:02,821
- Oh.
- Fui informado

1240
00:59:02,823 --> 00:59:04,689
na confusão de ontem.

1241
00:59:04,691 --> 00:59:06,390
Completamente ridículo.

1242
00:59:06,392 --> 00:59:09,825
Aparentemente, o agente U-Haul
saiu do fundo do poço.

1243
00:59:09,827 --> 00:59:12,262
Mas aí está, e
o que está feito está feito.

1244
00:59:21,198 --> 00:59:23,331
Espero que, dado mais
tempo de reflexão,

1245
00:59:23,333 --> 00:59:25,833
você pode ver que Arlington
é um lugar de descanso

1246
00:59:25,835 --> 00:59:27,837
isso não deveria ser
recusou com raiva.

1247
00:59:29,469 --> 00:59:31,903
Aí estão os heróis, senhor.

1248
00:59:31,905 --> 00:59:33,769
Os detalhes do
morte do cabo lance

1249
00:59:33,771 --> 00:59:35,471
são o que são,
mas não se engane,

1250
00:59:35,473 --> 00:59:37,205
sua morte foi heróica.

1251
00:59:37,207 --> 00:59:39,873
Ele estava em um estrangeiro
e terra hostil

1252
00:59:39,875 --> 00:59:41,707
fazendo a coisa decente.

1253
00:59:41,709 --> 00:59:45,342
Ele merece ficar debaixo do
solo sagrado de Arlington.

1254
00:59:45,344 --> 00:59:49,845
Ele iria querer isso... e eu insisto
você escolha isso para ele.

1255
00:59:49,847 --> 00:59:51,345
Obrigado.

1256
00:59:51,347 --> 00:59:53,081
Vou levar meu filho para casa

1257
00:59:53,083 --> 00:59:54,915
e enterrá-lo em New Hampshire.

1258
00:59:54,917 --> 00:59:56,347
E não de uniforme...

1259
00:59:56,349 --> 00:59:58,752
vou enterrá-lo
seu terno de formatura.

1260
01:00:00,286 --> 01:00:02,150
Como você desejar.

1261
01:00:02,152 --> 01:00:05,454
Seu governo voará o
caixão, sem nenhum custo para você,

1262
01:00:05,456 --> 01:00:09,189
para Portsmouth e para um funeral
diretor de sua escolha.

1263
01:00:09,191 --> 01:00:11,456
Não. Estamos levando
ele conosco hoje.

1264
01:00:11,458 --> 01:00:13,457
Com todo o respeito, senhor,

1265
01:00:13,459 --> 01:00:15,791
você está cortando seu
nariz para irritar seu rosto.

1266
01:00:15,793 --> 01:00:18,726
Ei. Coronel.

1267
01:00:18,728 --> 01:00:21,428
Você olhou para esses rostos?

1268
01:00:21,430 --> 01:00:23,128
Eles já foram ofendidos,

1269
01:00:23,130 --> 01:00:26,163
então por que deveríamos dar um
foda-se com suas opiniões?

1270
01:00:26,165 --> 01:00:28,931
Com todo o respeito.

1271
01:00:28,933 --> 01:00:30,402
Nós vamos pegar o trem.

1272
01:00:32,001 --> 01:00:34,770
OK. eu farei
os arranjos.

1273
01:00:37,038 --> 01:00:40,471
Lance Cabo Washington
aqui irei com você.

1274
01:00:40,473 --> 01:00:42,740
Este é Wilits.

1275
01:00:42,742 --> 01:00:43,731
O que?

1276
01:00:43,741 --> 01:00:44,741
Eu preciso que você faça alguns
as coisas acontecem o mais rápido possível.

1277
01:00:44,743 --> 01:00:47,041
- Ei. Ei, ei, ei. Wilits.
- Espera.

1278
01:00:48,444 --> 01:00:51,309
Não precisamos de babá.

1279
01:00:51,311 --> 01:00:53,143
Eu não estava insinuando que você fez isso.

1280
01:00:53,145 --> 01:00:55,445
Washington está ligado
Dever de escolta TDY.

1281
01:00:55,447 --> 01:00:58,417
Você não o quer, ele vai
de volta a Bagdá.

1282
01:00:59,516 --> 01:01:00,784
Pessoal?

1283
01:01:01,884 --> 01:01:04,086
Nós poderíamos usar a ajuda.

1284
01:01:05,186 --> 01:01:07,185
Ele puxa diárias?

1285
01:01:07,187 --> 01:01:08,885
Claro.

1286
01:01:08,887 --> 01:01:10,954
Então entre, Washington.

1287
01:01:10,956 --> 01:01:12,520
Mas ele recebe ordens nossas.

1288
01:01:12,522 --> 01:01:17,189
Ele recebe suas ordens... de mim.

1289
01:01:17,191 --> 01:01:20,058
Mas ele irá acomodá-lo em
qualquer maneira razoável que você perguntar,

1290
01:01:20,060 --> 01:01:21,825
porque eu acabei de ordenar que ele fizesse isso.

1291
01:01:21,827 --> 01:01:23,160
Isso está claro?

1292
01:01:23,162 --> 01:01:25,761
Muito claro.

1293
01:01:25,763 --> 01:01:27,495
Coronel.

1294
01:01:27,497 --> 01:01:29,829
Garoto...

1295
01:01:29,831 --> 01:01:33,264
você é um merda
força da natureza, hein?

1296
01:01:35,200 --> 01:01:38,199
Cara, eu adoraria
encontrar você no campo

1297
01:01:38,201 --> 01:01:39,935
na minha juventude.

1298
01:01:39,937 --> 01:01:42,536
Você realmente acha isso?

1299
01:01:42,538 --> 01:01:44,138
Oh sim.

1300
01:01:44,140 --> 01:01:46,471
Porque um de nós faria
foram fragmentados.

1301
01:01:46,473 --> 01:01:49,008
E o outro teria
foi para a prisão.

1302
01:02:02,114 --> 01:02:03,113
Pare.

1303
01:02:04,182 --> 01:02:06,382
Abaixo.

1304
01:02:36,266 --> 01:02:37,398
Preparar.

1305
01:02:37,400 --> 01:02:39,399
Face.

1306
01:02:39,401 --> 01:02:41,799
Eu não dou a mínima
o que eles dizem.

1307
01:02:41,801 --> 01:02:44,001
- Você me entende?
- Sim, senhor.

1308
01:02:44,003 --> 01:02:45,468
O cabo da lança é nosso.

1309
01:02:45,470 --> 01:02:47,436
Ele é um fuzileiro naval até que ele
vai para o chão,

1310
01:02:47,438 --> 01:02:50,137
e permanece um fuzileiro naval no período
de tempo ele está no subsolo

1311
01:02:50,139 --> 01:02:52,471
mais 100 anos, está claro?

1312
01:02:52,473 --> 01:02:54,173
- Sim, senhor.
- eu não terei

1313
01:02:54,175 --> 01:02:56,808
três veteranos over-the-hill
mijando no meu corpo.

1314
01:02:56,810 --> 01:02:58,508
- Entendido?
- Sim, senhor!

1315
01:02:58,510 --> 01:03:01,877
Você é um fuzileiro naval... sua missão
é ver seu irmão em casa.

1316
01:03:01,879 --> 01:03:04,244
Você está no comando e quando
no comando, você assume o comando!

1317
01:03:04,246 --> 01:03:06,245
- Entendido?!
- Sim, senhor!

1318
01:03:06,247 --> 01:03:08,512
Haverá um caso mortuário
detalhe cada passo do caminho.

1319
01:03:08,514 --> 01:03:10,814
Você protegerá a dignidade
daquele fuzileiro naval morto,

1320
01:03:10,816 --> 01:03:13,449
e você vai cuidar disso
ele está enterrado com honras

1321
01:03:13,451 --> 01:03:16,350
em seu uniforme, não
alguma chupada de pau,

1322
01:03:16,352 --> 01:03:20,453
maldita buceta
terno de formatura civil!

1323
01:03:20,455 --> 01:03:22,521
- Claro?!
- Sim, senhor!

1324
01:03:22,523 --> 01:03:25,321
E não deixe que Sal
O filho da puta flanqueia você.

1325
01:03:25,323 --> 01:03:27,023
Ele é velho, mas é perigoso.

1326
01:03:27,025 --> 01:03:28,324
Não deixe isso acontecer.

1327
01:03:28,326 --> 01:03:29,991
- Mate-o primeiro.
- Senhor?

1328
01:03:29,993 --> 01:03:33,026
- Isso não é uma ordem.
- Sim, senhor!

1329
01:03:33,028 --> 01:03:36,128
E só porque isso
pregador aleijado lembra você

1330
01:03:36,130 --> 01:03:38,062
do seu pai, não confie nele.

1331
01:03:38,064 --> 01:03:39,995
Nunca conheci meu pai, senhor.

1332
01:03:39,997 --> 01:03:43,463
Cabo Lance, você tem
algum tipo de problema pessoal?

1333
01:03:43,465 --> 01:03:44,865
Não, senhor.

1334
01:03:44,867 --> 01:03:46,069
- Então vá em frente!
- Sim, senhor!

1335
01:03:52,205 --> 01:03:54,440
Pronto... cabana!

1336
01:03:58,141 --> 01:03:59,509
Pronto... cara!

1337
01:04:01,342 --> 01:04:03,144
Marcha em frente!

1338
01:04:05,611 --> 01:04:08,476
Bem, Washington
diz que você serviu.

1339
01:04:08,478 --> 01:04:10,879
- Sim. Exército.
- Oh sério? Sim? Sim.

1340
01:04:10,881 --> 01:04:12,545
Você viu alguma merda?

1341
01:04:12,547 --> 01:04:15,214
Sim, eu estive lá pela primeira vez.
Guerra do Golfo.

1342
01:04:15,216 --> 01:04:17,081
Certo, certo.

1343
01:04:17,083 --> 01:04:18,616
Você voltou.

1344
01:04:18,618 --> 01:04:21,184
Sim. Sim, e eu estou
não mijando sangue.

1345
01:04:21,186 --> 01:04:22,618
Meus bebês estão todos bem.

1346
01:04:22,620 --> 01:04:24,586
Ei, isso é bom.

1347
01:04:27,255 --> 01:04:30,287
-João Redman.
-Larry Sheppard.

1348
01:04:30,289 --> 01:04:32,922
Não se preocupe, eu vou... eu vou
cuide do seu menino.

1349
01:04:32,924 --> 01:04:34,256
Obrigado.

1350
01:04:34,258 --> 01:04:36,458
Sempre que você estiver pronto.

1351
01:04:40,162 --> 01:04:42,627
OK.

1352
01:04:42,629 --> 01:04:45,565
Ei, à vontade, Washington. Huh?

1353
01:05:12,012 --> 01:05:14,314
Eu tenho uma pergunta para você.

1354
01:05:17,115 --> 01:05:19,546
Quando você ficou tão velho, hmm?

1355
01:05:19,548 --> 01:05:22,382
Eu acho que acabou
últimos 30 anos.

1356
01:05:22,384 --> 01:05:23,948
Igual a você.

1357
01:05:23,950 --> 01:05:25,049
Meu? Não.

1358
01:05:25,051 --> 01:05:26,650
Negar categoricamente.

1359
01:05:26,652 --> 01:05:28,451
Negue tudo o que quiser.

1360
01:05:28,453 --> 01:05:32,022
Não vai parar o relógio,
nem voltará no tempo.

1361
01:05:35,358 --> 01:05:38,657
Então, o que você acha
aquele grunhido, Washington, hein?

1362
01:05:38,659 --> 01:05:40,657
- E ele?
- Não sei.

1363
01:05:40,659 --> 01:05:42,559
Ele não fala muito.

1364
01:05:42,561 --> 01:05:44,226
Ele e sua Bagdá fervem...

1365
01:05:44,228 --> 01:05:46,361
garoto, isso é um pouco
merda nojenta, certo?

1366
01:05:46,363 --> 01:05:47,895
Bem, o que você quer
saber sobre ele?

1367
01:05:47,897 --> 01:05:49,463
eu não quero saber
nada sobre ele.

1368
01:05:49,465 --> 01:05:50,997
Parece que ele é um indivíduo

1369
01:05:50,999 --> 01:05:52,496
quem está pesado
sua mente, no entanto.

1370
01:05:52,498 --> 01:05:54,397
Não há nada pesado em minha mente.

1371
01:05:54,399 --> 01:05:56,332
Só estou pensando.

1372
01:05:56,334 --> 01:05:59,601
Então volte e fale com ele,
se ele é um mistério para você.

1373
01:05:59,603 --> 01:06:03,168
Tudo é um mistério para mim.

1374
01:06:03,170 --> 01:06:05,169
Exceto você.

1375
01:06:05,171 --> 01:06:07,304
Por favor.

1376
01:06:13,243 --> 01:06:16,075
acho que vou voltar
e fale com ele.

1377
01:06:16,077 --> 01:06:18,277
Ah, tenho certeza que ele vai gostar disso.

1378
01:06:18,279 --> 01:06:20,945
Diga a ele que ele deveria vir
aqui em cima e sente-se conosco.

1379
01:06:20,947 --> 01:06:22,078
Tudo bem.

1380
01:06:22,080 --> 01:06:24,182
Vou estender um convite.

1381
01:06:36,589 --> 01:06:39,121
Lá vamos nós.

1382
01:06:40,556 --> 01:06:42,559
Isso é sombrio, cara.

1383
01:06:44,426 --> 01:06:46,624
- De nada.
- Para quê?

1384
01:06:46,626 --> 01:06:50,426
Para quê? Você está ligado
um trem em Bagdá?

1385
01:06:50,428 --> 01:06:52,193
Não, você não é.

1386
01:06:52,195 --> 01:06:53,995
Acho que não.

1387
01:06:56,064 --> 01:06:57,964
Sim, TDY.

1388
01:06:57,966 --> 01:06:59,964
Às vezes é divertido.

1389
01:06:59,966 --> 01:07:02,967
- Às vezes é uma merda.
- Não. Eu não me importo.

1390
01:07:02,969 --> 01:07:05,200
Ele era meu melhor amigo.

1391
01:07:05,202 --> 01:07:09,303
Sim, você não fez, uh, o que,
sair com os irmãos?

1392
01:07:09,305 --> 01:07:11,104
Que porra é essa?

1393
01:07:11,106 --> 01:07:13,972
Não sei. eu vi isso
na MTV, eu acho.

1394
01:07:13,974 --> 01:07:15,340
Não é uma regra.

1395
01:07:15,342 --> 01:07:17,206
Não, não estou dizendo que é uma regra.

1396
01:07:17,208 --> 01:07:19,075
Eu gostei do cara.

1397
01:07:19,077 --> 01:07:21,442
Ele estava nas minhas costas e eu nas dele.

1398
01:07:21,444 --> 01:07:24,177
Ele foi honesto, disse
o que ele pensava.

1399
01:07:24,179 --> 01:07:26,179
- Oh sim.
- Simples, no bom sentido.

1400
01:07:26,181 --> 01:07:27,513
Nunca tive atitude.

1401
01:07:27,515 --> 01:07:29,546
Parece muito com o pai dele.

1402
01:07:29,548 --> 01:07:31,216
Até a parte honesta?

1403
01:07:32,317 --> 01:07:33,581
Doutor?

1404
01:07:33,583 --> 01:07:35,350
Doc não é um homem desonesto.

1405
01:07:35,352 --> 01:07:36,617
E quanto ao tempo do brigue?

1406
01:07:36,619 --> 01:07:38,685
Porra, isso poderia ter
aconteceu com qualquer um de nós.

1407
01:07:38,687 --> 01:07:40,485
Não, ele se fodeu.

1408
01:07:40,487 --> 01:07:42,553
Doc era muito mais novo que nós.

1409
01:07:42,555 --> 01:07:44,322
Ele era uma criança.

1410
01:07:44,324 --> 01:07:47,556
E tecnicamente, ele
estava na Marinha.

1411
01:07:47,558 --> 01:07:50,390
Eh. Ele queria ser nosso amigo,

1412
01:07:50,392 --> 01:07:53,594
e... aproveitamos isso.

1413
01:07:54,728 --> 01:07:56,960
Quero dizer, nós fizemos um favor a ele,

1414
01:07:56,962 --> 01:07:59,495
e ele estava fazendo um favor
para nós, e então...

1415
01:07:59,497 --> 01:08:03,330
toda essa merda aconteceu, e
alguém teve que assumir a responsabilidade.

1416
01:08:03,332 --> 01:08:05,197
Foi o doutor.

1417
01:08:05,199 --> 01:08:07,399
Ei...

1418
01:08:07,401 --> 01:08:09,666
olha, por que você não sobe
com a gente por um tempo, né?

1419
01:08:09,668 --> 01:08:12,169
Redman cuidará do seu amigo.
Você não vai?

1420
01:08:12,171 --> 01:08:13,369
Não há problema.

1421
01:08:13,371 --> 01:08:15,537
Está tudo bem. Obrigado.

1422
01:08:15,539 --> 01:08:17,504
Nossa, vamos lá, você tem
para sair daqui.

1423
01:08:17,506 --> 01:08:19,972
É mais frio que a buceta do esquimó.

1424
01:08:19,974 --> 01:08:21,975
Eu não me importo. Realmente.

1425
01:08:23,076 --> 01:08:24,442
Olha...

1426
01:08:24,444 --> 01:08:27,410
Eu quero que você suba e
falar com o pai do Larry, hein?

1427
01:08:27,412 --> 01:08:29,277
Diga algo legal.

1428
01:08:29,279 --> 01:08:32,011
Não sei o que diria.

1429
01:08:32,013 --> 01:08:34,714
Você vai pensar em alguma coisa.

1430
01:08:34,716 --> 01:08:37,083
Vamos.

1431
01:08:38,717 --> 01:08:42,283
Cara, cara, olhe para eles.

1432
01:08:42,285 --> 01:08:44,986
- Quem?
- Nossa.

1433
01:08:44,988 --> 01:08:47,586
E toda a merda que eles compraram.

1434
01:08:47,588 --> 01:08:50,288
- Rapaz, eles não têm a menor ideia.
- Eles são apenas pessoas normais

1435
01:08:50,290 --> 01:08:52,389
saindo fazendo seu Natal
compras, Sal.

1436
01:08:52,391 --> 01:08:54,656
Malditas ovelhas é o que elas são.

1437
01:08:54,658 --> 01:08:57,325
eu não me importaria
sendo um deles.

1438
01:08:57,327 --> 01:08:58,758
Sim.

1439
01:08:58,760 --> 01:09:00,327
É melhor do que levar um tiro.

1440
01:09:00,329 --> 01:09:02,327
Eu prefiro estar lutando
eles ali

1441
01:09:02,329 --> 01:09:03,761
do que em nosso próprio quintal.

1442
01:09:03,763 --> 01:09:05,329
Parece familiar?

1443
01:09:05,331 --> 01:09:07,396
Oh sim.

1444
01:09:07,398 --> 01:09:09,765
Veja, nós lutamos contra os comunistas
em 'Nam, então não teríamos

1445
01:09:09,767 --> 01:09:11,565
para lutar contra eles no
praias de Malibu.

1446
01:09:11,567 --> 01:09:13,599
Acho que funcionou.

1447
01:09:15,603 --> 01:09:19,235
Eu... acho que sim.

1448
01:09:19,237 --> 01:09:21,470
Sim, porque, ah...

1449
01:09:21,472 --> 01:09:24,239
os fuzileiros navais precisam estar dispostos
morrer por ordem, então...

1450
01:09:24,241 --> 01:09:26,740
Sempre fi. Faça ou morra.

1451
01:09:26,742 --> 01:09:30,009
Sim, isso sempre foi
a missão, certo?

1452
01:09:30,011 --> 01:09:32,442
É um monte de porcaria.

1453
01:09:32,444 --> 01:09:34,143
Claro, você tem que ter uma razão

1454
01:09:34,145 --> 01:09:36,479
querer até entrar em um
lutar em primeiro lugar.

1455
01:09:36,481 --> 01:09:39,113
Então, o que eles estão dizendo
nós é desta vez? Huh?

1456
01:09:39,115 --> 01:09:41,180
Que estamos em perigo iminente.

1457
01:09:41,182 --> 01:09:44,415
Que eles estão estocando
armas de destruição em massa.

1458
01:09:44,417 --> 01:09:47,350
Uma possível nuvem em forma de cogumelo.

1459
01:09:47,352 --> 01:09:49,519
São apenas mentiras. É
a mesma merda de sempre.

1460
01:09:49,521 --> 01:09:51,186
Você sabe, mantenha o curso.

1461
01:09:51,188 --> 01:09:52,786
Se sairmos agora,

1462
01:09:52,788 --> 01:09:55,720
então todos os nossos heróis
terá morrido em vão.

1463
01:09:55,722 --> 01:09:57,789
Você sabe, blá, blá, blá.

1464
01:09:57,791 --> 01:09:59,491
Você sabe, você gostaria
ter um pouco de fé

1465
01:09:59,493 --> 01:10:01,392
em seus líderes
e seu país.

1466
01:10:01,394 --> 01:10:04,091
Quer dizer, eu amo este país, eu
acho que somos um bom país.

1467
01:10:04,093 --> 01:10:05,260
Não somos um bom país?

1468
01:10:05,262 --> 01:10:07,260
Somos um bom país, mas...

1469
01:10:07,262 --> 01:10:09,728
se você pegar seu
governo mentindo para você,

1470
01:10:09,730 --> 01:10:12,430
isso muda tudo,
não é?

1471
01:10:12,432 --> 01:10:14,032
Sim.

1472
01:10:14,034 --> 01:10:16,465
Então, garoto, como está o
morando lá? Hum?

1473
01:10:16,467 --> 01:10:18,700
- Está tudo bem.
- Sim?

1474
01:10:18,702 --> 01:10:21,334
Mas eles com certeza estão fodendo
nos odeie lá.

1475
01:10:21,336 --> 01:10:24,403
Parece familiar?

1476
01:10:24,405 --> 01:10:27,170
Juro por Deus, temos que
ser a única força de ocupação

1477
01:10:27,172 --> 01:10:29,372
na história que espera
eles gostem de nós.

1478
01:10:29,374 --> 01:10:32,440
Quando você sai, você simplesmente
nunca sabemos o que esperar.

1479
01:10:32,442 --> 01:10:34,674
Mas... sendo de Oakland,

1480
01:10:34,676 --> 01:10:37,209
Estou acostumado com pessoas
morrendo de repente.

1481
01:10:37,211 --> 01:10:39,110
- Nossa.
- Realmente?

1482
01:10:39,112 --> 01:10:41,244
No ensino médio, um
dos meus melhores amigos

1483
01:10:41,246 --> 01:10:44,246
foi atingido por uma bala perdida.

1484
01:10:44,248 --> 01:10:47,248
Meu pai, roubado na rua,

1485
01:10:47,250 --> 01:10:49,114
e eles colocaram um nele.

1486
01:10:49,116 --> 01:10:52,150
Eu nem sabia quem ele era
até que ele apareceu morto.

1487
01:10:52,152 --> 01:10:54,152
- Meu Deus, garoto.
- Senhor tenha piedade.

1488
01:10:54,154 --> 01:10:55,552
Só estou dizendo.

1489
01:10:55,554 --> 01:10:57,253
Então, você se juntou à Marinha

1490
01:10:57,255 --> 01:10:59,386
para fugir de tudo
isso em Oakland?

1491
01:10:59,388 --> 01:11:03,255
Não. Eu não tinha muito
mais para fazer, então...

1492
01:11:03,257 --> 01:11:06,258
uh... você sabe, eu queria
fortalecer meu caráter.

1493
01:11:06,260 --> 01:11:08,458
Foi assim com Larry também.

1494
01:11:08,460 --> 01:11:10,693
Você sabe, nós queríamos
para nos testarmos.

1495
01:11:10,695 --> 01:11:13,062
Sim, garoto, nós sentimos
a mesma coisa.

1496
01:11:13,064 --> 01:11:14,361
Hum-hmm.

1497
01:11:14,363 --> 01:11:18,396
Cada geração tem sua guerra.

1498
01:11:18,398 --> 01:11:22,366
Os homens fazem as guerras e
as guerras fazem os homens.

1499
01:11:22,368 --> 01:11:24,199
Nunca acaba.

1500
01:11:24,201 --> 01:11:28,669
Talvez um dia tentaremos
algo diferente.

1501
01:11:28,671 --> 01:11:30,702
Quando ele era pequeno,

1502
01:11:30,704 --> 01:11:35,105
Larry gostava de
brincar com soldadinhos de brinquedo.

1503
01:11:35,107 --> 01:11:38,573
Cave trincheiras para eles, coloque
através do treinamento básico.

1504
01:11:38,575 --> 01:11:40,141
Hum-hmm.

1505
01:11:42,745 --> 01:11:45,744
Sr. Sheppard, Larry estava
onde ele queria estar.

1506
01:11:45,746 --> 01:11:47,379
Ele odiou isso.

1507
01:11:47,381 --> 01:11:49,179
Todos nós odiamos isso.

1508
01:11:49,181 --> 01:11:51,146
Mas você é enviado para lá,

1509
01:11:51,148 --> 01:11:53,315
e deixa de ser
sobre o que você quer,

1510
01:11:53,317 --> 01:11:54,748
ou a guerra, mesmo,

1511
01:11:54,750 --> 01:11:56,817
e você está lá
para seus irmãos.

1512
01:11:56,819 --> 01:11:58,787
Isso é tudo que realmente importa.

1513
01:12:00,719 --> 01:12:02,719
Ele deve ter ficado envergonhado,

1514
01:12:02,721 --> 01:12:05,755
eu ficando de fora da última parte
da nossa guerra na prisão.

1515
01:12:05,757 --> 01:12:08,156
Não, senhor.

1516
01:12:08,158 --> 01:12:10,324
Ele não ficou nem um pouco envergonhado.

1517
01:12:10,326 --> 01:12:13,125
Coisa que tornou Larry diferente

1518
01:12:13,127 --> 01:12:15,158
do resto de nós na unidade,

1519
01:12:15,160 --> 01:12:17,160
ele teve uma infância feliz.

1520
01:12:17,162 --> 01:12:19,360
- Ele disse isso?
- Sim, senhor.

1521
01:12:19,362 --> 01:12:21,729
Ele tinha mãe e
pai que o amava,

1522
01:12:21,731 --> 01:12:23,496
amavam um ao outro.

1523
01:12:23,498 --> 01:12:26,665
E... uma bela casa para morar,

1524
01:12:26,667 --> 01:12:29,667
boa comida para comer, e
ele falou sobre a escola

1525
01:12:29,669 --> 01:12:33,072
e futebol e...
bons amigos.

1526
01:12:35,338 --> 01:12:37,540
E ele amava você.

1527
01:12:39,174 --> 01:12:41,172
Hum-hmm.

1528
01:12:46,644 --> 01:12:50,510
Sr. Sheppard, foi meu
vire-se para pegar as Cocas.

1529
01:12:50,512 --> 01:12:53,681
Essa foi a minha bala, não a do Larry.

1530
01:12:55,748 --> 01:12:57,280
Hum-mm. Não.

1531
01:12:57,282 --> 01:12:58,551
Não, não, não.

1532
01:13:02,685 --> 01:13:05,621
Um carro cinza parou
na frente da casa.

1533
01:13:08,454 --> 01:13:11,522
Tenente da Marinha,
Capelão da Marinha...

1534
01:13:11,524 --> 01:13:14,756
fivelas de cinto de latão brilhante.

1535
01:13:14,758 --> 01:13:17,294
Eu continuei olhando
aquelas fivelas brilhantes.

1536
01:13:20,229 --> 01:13:24,395
"O presidente me perguntou
para expressar seu profundo pesar."

1537
01:13:24,397 --> 01:13:26,166
Morto em ação.

1538
01:13:27,265 --> 01:13:29,363
Em ação.

1539
01:13:29,365 --> 01:13:31,898
Nada sobre tiro
a parte de trás da cabeça

1540
01:13:31,900 --> 01:13:34,835
comprando Coca-Cola para seus amigos.

1541
01:13:36,337 --> 01:13:39,236
Nada sobre...

1542
01:13:39,238 --> 01:13:41,669
morto enquanto...

1543
01:13:41,671 --> 01:13:45,607
entregando suprimentos para
Sistema escolar de Bagdá.

1544
01:14:11,654 --> 01:14:13,457
Lá vamos nós.

1545
01:14:14,523 --> 01:14:16,621
Pronto... vamos.

1546
01:14:18,558 --> 01:14:20,358
Ah-ha.

1547
01:14:28,763 --> 01:14:31,662
- Sedento?
- Hum?

1548
01:14:31,664 --> 01:14:34,397
Isso aconteceu muito rápido.

1549
01:14:34,399 --> 01:14:36,397
Sim, bem, estou bebendo por dois

1550
01:14:36,399 --> 01:14:38,832
agora que você tem tudo
velho e chato.

1551
01:14:38,834 --> 01:14:41,635
Pode ser que
você é um alcoólatra.

1552
01:14:41,637 --> 01:14:43,535
Você acha?

1553
01:14:43,537 --> 01:14:45,235
Bem, eu estou.

1554
01:14:45,237 --> 01:14:47,203
- Realmente?
- Hum-hmm.

1555
01:14:47,205 --> 01:14:50,174
Mas eu reconheci, viu?

1556
01:14:51,275 --> 01:14:52,873
Assumiu a propriedade disso.

1557
01:14:52,875 --> 01:14:54,806
Esse foi o primeiro passo.

1558
01:14:54,808 --> 01:14:56,441
Hum-hmm.

1559
01:14:56,443 --> 01:14:59,577
Por que você não pega
propriedade desta cerveja?

1560
01:14:59,579 --> 01:15:02,178
- Huh?
- Vamos. Não...

1561
01:15:02,180 --> 01:15:04,680
Bem, eu estou... eu estou
muito bom agora.

1562
01:15:04,682 --> 01:15:06,817
Com este café, estou bem.

1563
01:15:08,616 --> 01:15:11,184
Ei, pelo menos estamos
não viciados em drogas.

1564
01:15:12,251 --> 01:15:13,816
Graças a Deus.

1565
01:15:13,818 --> 01:15:15,484
Não mais.

1566
01:15:15,486 --> 01:15:17,185
"Não mais."

1567
01:15:17,187 --> 01:15:18,719
Nós nunca fomos.

1568
01:15:18,721 --> 01:15:20,821
Nós levamos a merda, Sal.

1569
01:15:20,823 --> 01:15:23,521
Sim. Porque precisávamos da merda.

1570
01:15:23,523 --> 01:15:25,456
Não. Nós precisávamos disso,

1571
01:15:25,458 --> 01:15:27,427
o corpo teria
emitiu para nós.

1572
01:15:28,526 --> 01:15:30,825
Sim. De certa forma, eles fizeram.

1573
01:15:30,827 --> 01:15:32,827
Essa merda foi feita para causar dor.

1574
01:15:32,829 --> 01:15:34,360
Todas as drogas são.

1575
01:15:34,362 --> 01:15:36,429
Então? O que há de errado com
pegando, então?

1576
01:15:36,431 --> 01:15:39,364
Morfina... é viciante.

1577
01:15:39,366 --> 01:15:41,199
Sim, a dor também.

1578
01:15:41,201 --> 01:15:44,233
Não fomos nós que
estavam com dor, no entanto.

1579
01:15:44,235 --> 01:15:46,203
Que porra não éramos.

1580
01:15:48,269 --> 01:15:50,705
Tipo diferente de dor.

1581
01:15:52,306 --> 01:15:53,875
Dor é dor.

1582
01:15:57,943 --> 01:16:01,812
Quando chegarmos ao próximo
pare, preciso ligar para Ruth.

1583
01:16:04,912 --> 01:16:06,777
Você sabe o que precisa?

1584
01:16:06,779 --> 01:16:09,245
Você precisa de um desses
telefones celulares.

1585
01:16:09,247 --> 01:16:11,581
Você poderia estar falando
para Ruth agora.

1586
01:16:11,583 --> 01:16:14,249
- Mesmo neste trem você poderia estar conversando.
- Dizer o que?

1587
01:16:14,251 --> 01:16:18,484
Sim. Quero dizer, cada
uma criança de dez anos os tem.

1588
01:16:18,486 --> 01:16:21,288
Eles praticamente pararam
fabricando telefones públicos.

1589
01:16:41,764 --> 01:16:44,597
<i>Mais ou menos, acabamos na Disneylândia</i>

1590
01:16:44,599 --> 01:16:47,631
para ressuscitar Doc, que é
metaforicamente se afogando.

1591
01:16:47,633 --> 01:16:49,465
Nossa, eu peguei o seu
metafóricos aqui.

1592
01:16:49,467 --> 01:16:50,968
- Atenha-se à história. Vamos.
- Espere, espere.

1593
01:16:50,970 --> 01:16:52,435
Deixe-me, deixe-me seguir.

1594
01:16:52,437 --> 01:16:54,668
Então há um
Disneylândia no Vietnã?

1595
01:17:00,341 --> 01:17:02,339
Bem, sim, sangue jovem.

1596
01:17:02,341 --> 01:17:05,574
Isso é o que eles chamam de
prostíbulos e bares

1597
01:17:05,576 --> 01:17:07,309
que surgem ao redor da base.

1598
01:17:07,311 --> 01:17:09,910
E foi a empresa
porra do comandante.

1599
01:17:09,912 --> 01:17:11,611
Você vê, ele era o
aquele que nos contou,

1600
01:17:11,613 --> 01:17:13,546
"Ei, você precisa
tire alguns dias de folga

1601
01:17:13,548 --> 01:17:15,279
"e leve a bunda do Doc para a Disneylândia

1602
01:17:15,281 --> 01:17:16,813
antes que ele tenha um colapso total."

1603
01:17:16,815 --> 01:17:18,748
Eu estava tendo alguns problemas.

1604
01:17:18,750 --> 01:17:21,450
Sim, você tinha certeza.

1605
01:17:21,452 --> 01:17:22,984
E o problema número um
ele estava tendo é isso

1606
01:17:22,986 --> 01:17:24,818
era hora dele
ter sua cereja quebrada.

1607
01:17:24,820 --> 01:17:26,719
- Oh.
- Então... sim.

1608
01:17:26,721 --> 01:17:28,019
Ei, Washington, antes de você...

1609
01:17:28,021 --> 01:17:30,253
quantos anos tinham
você, primeira vez?

1610
01:17:30,255 --> 01:17:31,387
Treze.

1611
01:17:31,389 --> 01:17:32,587
Meu Deus, cara.

1612
01:17:32,589 --> 01:17:33,655
- Uau!
- O que?

1613
01:17:33,657 --> 01:17:36,522
- Ah, sim, 13!
- Bondade.

1614
01:17:36,524 --> 01:17:37,991
Eu encerro meu caso.

1615
01:17:37,993 --> 01:17:39,324
- Você vê?
- Senhor tenha piedade.

1616
01:17:39,326 --> 01:17:41,525
Veja, Doc-Doc tinha 18 anos.

1617
01:17:41,527 --> 01:17:43,928
- Eu tinha 19 anos.
- 19.

1618
01:17:43,930 --> 01:17:46,595
Um ano pior que 18.

1619
01:17:46,597 --> 01:17:48,030
- Isso não é pior.
- Já era hora.

1620
01:17:48,032 --> 01:17:51,531
Não. Não, não. A direita
foi quando conheci Mary

1621
01:17:51,533 --> 01:17:52,698
e nos comprometemos um com o outro.

1622
01:17:52,700 --> 01:17:54,332
Ah, o que? Vamos.

1623
01:17:54,334 --> 01:17:56,433
Olha, eu-eu só quero
dizer que eu acho que 13

1624
01:17:56,435 --> 01:17:57,967
ainda é muito
jovem, aliás.

1625
01:17:57,969 --> 01:17:59,435
A-Tudo bem. Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

1626
01:17:59,437 --> 01:18:00,670
Então, de qualquer maneira,

1627
01:18:00,672 --> 01:18:02,770
estamos na Disneylândia.
Estamos procurando.

1628
01:18:02,772 --> 01:18:04,638
Lá está o Tomorrowland.
Lá está a Fantasialândia.

1629
01:18:04,640 --> 01:18:06,572
E então encontramos

1630
01:18:06,574 --> 01:18:09,373
uma das mais lindas
bordéis que já vi.

1631
01:18:09,375 --> 01:18:10,375
E eu tenho visto muito.

1632
01:18:11,810 --> 01:18:13,875
Uh, eu não, eu não sei.

1633
01:18:13,877 --> 01:18:14,977
O que?

1634
01:18:14,979 --> 01:18:18,612
Eu... só... pagando por sexo,
você sabe, prostitutas, cafetões,

1635
01:18:18,614 --> 01:18:20,912
é... meio nojento.

1636
01:18:20,914 --> 01:18:22,580
Na verdade, não foi tão ruim assim.

1637
01:18:22,582 --> 01:18:24,582
Sim!

1638
01:18:24,584 --> 01:18:25,882
Aí está o meu cara!

1639
01:18:25,884 --> 01:18:28,617
Sim!

1640
01:18:28,619 --> 01:18:29,850
Bem, estava, estava tudo bem.

1641
01:18:29,852 --> 01:18:31,518
Foi legal.

1642
01:18:31,520 --> 01:18:33,687
- Oh!
- Verdade seja dita,

1643
01:18:33,689 --> 01:18:34,919
nosso Senhor e Salvador,
Jesus Cristo,

1644
01:18:34,921 --> 01:18:36,554
ainda não tinha entrado
em meu coração.

1645
01:18:36,556 --> 01:18:39,523
- Oh, Deus, por favor, salve-me.
- E então, eu me entreguei a...

1646
01:18:39,525 --> 01:18:40,857
maus impulsos.

1647
01:18:40,859 --> 01:18:42,857
"Rendido." Você ouve isso?

1648
01:18:42,859 --> 01:18:44,525
- Ele "cedeu".
- Isso está correto.

1649
01:18:44,527 --> 01:18:46,725
Não, eu vou te dizer o que
ele fez com impulsos.

1650
01:18:46,727 --> 01:18:48,960
- Ele bebeu por impulso, certo?
- Sim.

1651
01:18:48,962 --> 01:18:51,862
- Ele fumou impulsos.
- Sim.

1652
01:18:51,864 --> 01:18:53,997
E ele fodeu impulsos.

1653
01:18:53,999 --> 01:18:56,598
- Sim, eu confesso.
- Ele fodeu impulsos.

1654
01:18:56,600 --> 01:18:58,066
Ele era... não, você sabe
qual é o apelido dele?

1655
01:18:58,068 --> 01:18:59,799
Mueller, o Mauler.

1656
01:18:59,801 --> 01:19:02,566
Ele era famoso por
os cinco dólares,

1657
01:19:02,568 --> 01:19:03,834
- especial de cinco minutos. Certo?
- Sim.

1658
01:19:03,836 --> 01:19:05,836
Quero dizer, ele estava
como um coelho.

1659
01:19:05,838 --> 01:19:07,937
“Não quero gastar
mais dinheiro lá."

1660
01:19:10,706 --> 01:19:12,805
Ah! Essa é a minha perna ruim, cara!

1661
01:19:12,807 --> 01:19:14,840
Essa é a minha perna ruim. Merda.

1662
01:19:14,842 --> 01:19:16,075
Filho da puta.

1663
01:19:17,877 --> 01:19:20,511
Vamos, cara.

1664
01:19:20,513 --> 01:19:23,045
Eu também era famoso por chicotear
bunda de um filho da puta.

1665
01:19:27,515 --> 01:19:30,615
Ouça, foi tudo...

1666
01:19:30,617 --> 01:19:32,949
parece muito engraçado agora.

1667
01:19:32,951 --> 01:19:34,850
Foi engraçado.

1668
01:19:34,852 --> 01:19:37,718
Sim, bem, era puro
abandono do dever, senhor.

1669
01:19:37,720 --> 01:19:40,054
Abandono do dever, puro e simples.
Lembre-se disso.

1670
01:19:40,056 --> 01:19:43,688
Na verdade, foi... foi como
indo para a casa de um amigo.

1671
01:19:45,891 --> 01:19:49,692
E então... então você simplesmente...

1672
01:19:49,694 --> 01:19:52,026
então você faz sexo
com o amigo.

1673
01:19:53,729 --> 01:19:54,894
Então o que?

1674
01:19:54,896 --> 01:19:56,061
E então...

1675
01:19:57,398 --> 01:19:59,497
você lhes daria dinheiro.

1676
01:20:00,598 --> 01:20:01,763
Então você pagaria ao seu amigo.

1677
01:20:03,900 --> 01:20:05,900
- Isso mesmo.
- Ah, eu tenho que te contar,

1678
01:20:05,902 --> 01:20:08,635
nós nos cansamos de
ouvindo ele

1679
01:20:08,637 --> 01:20:10,001
falando sobre isso lindo
Prostituta asiática dele, certo?

1680
01:20:10,003 --> 01:20:11,536
Ah, cara.

1681
01:20:11,538 --> 01:20:13,471
Ele estava tão orgulhoso.

1682
01:20:13,473 --> 01:20:15,071
Ele disse que estava com uma tesão tão grande,

1683
01:20:15,073 --> 01:20:17,707
senti como se ele estivesse
um elenco de corpo inteiro.

1684
01:20:17,709 --> 01:20:20,406
É como se nada pudesse se mover.

1685
01:20:20,408 --> 01:20:22,374
Ele não conseguia piscar e ele
não conseguia nem mover os dedos.

1686
01:20:22,376 --> 01:20:25,377
Oh. Isso é... isso não é...

1687
01:20:25,379 --> 01:20:26,876
isso não é verdade.

1688
01:20:26,878 --> 01:20:29,411
Oh, foda-me, eu
saudades daqueles tempos...

1689
01:20:29,413 --> 01:20:32,380
quando você teve um...

1690
01:20:32,382 --> 01:20:34,715
um tesão que você poderia
pendure uma toalha.

1691
01:20:35,784 --> 01:20:37,349
Jesus.

1692
01:20:37,351 --> 01:20:39,616
Eu costumava ter um Johnson
isso se levantaria

1693
01:20:39,618 --> 01:20:41,451
e me observe fazer a barba.

1694
01:20:41,453 --> 01:20:43,685
Ah, assim. Tipo,
"Como você está?"

1695
01:20:43,687 --> 01:20:45,554
"Sim? Você está bem?

1696
01:20:45,556 --> 01:20:48,421
Como está seu dia até agora?"

1697
01:20:48,423 --> 01:20:51,690
Agora... agora ele observa
eu puxo minhas meias.

1698
01:20:51,692 --> 01:20:53,091
Tipo, "Tudo bem".

1699
01:20:58,996 --> 01:21:00,794
Quando vai, vai.

1700
01:21:00,796 --> 01:21:03,395
- Vai. Vai rápido também.
- Não incentive isso.

1701
01:21:03,397 --> 01:21:05,098
- Não incentive isso, Washington.
- Vai rápido.

1702
01:21:05,100 --> 01:21:06,798
Ah, cara.

1703
01:21:06,800 --> 01:21:08,398
- Continue usando, no entanto.
- OK.

1704
01:21:08,400 --> 01:21:09,899
- Você não...
- Estou imaginando...

1705
01:21:09,901 --> 01:21:15,701
Estou imaginando o pênis dele ajudando
ele pega as meias.

1706
01:21:19,474 --> 01:21:22,005
Como é isso?

1707
01:21:32,645 --> 01:21:34,711
Estou em casa. Huh?

1708
01:21:34,713 --> 01:21:38,780
Nova Iorque. Nova York, porra.

1709
01:21:38,782 --> 01:21:40,681
Bem, não vamos nos afastar muito.

1710
01:21:40,683 --> 01:21:43,149
Não, não, não, apenas longe o suficiente para
encontre a primeira Pedra Blarney,

1711
01:21:43,151 --> 01:21:46,717
que... eu creio que é desta forma.

1712
01:21:46,719 --> 01:21:48,888
Sim, sim, sim, sim, sim.
Por aqui.

1713
01:21:52,622 --> 01:21:54,689
Absorva isso.

1714
01:21:54,691 --> 01:21:56,022
Respire fundo.

1715
01:21:56,024 --> 01:21:58,757
O que, você faz isso?
O que você cheira?

1716
01:21:58,759 --> 01:22:01,860
Há um cheiro distinto.
O que é?

1717
01:22:01,862 --> 01:22:04,093
Urina. Eu amo isso.

1718
01:22:04,095 --> 01:22:05,927
É como se fosse o oficial
aroma da cidade.

1719
01:22:05,929 --> 01:22:07,864
Huh?

1720
01:22:09,498 --> 01:22:11,531
Tudo bem.

1721
01:22:11,533 --> 01:22:15,766
♪ Buh-buh-buh-buh-da,
Blarney Stone. ♪

1722
01:22:15,768 --> 01:22:19,768
Barman, eu vou
tome mais uma bebida

1723
01:22:19,770 --> 01:22:22,102
e mais um depois disso.

1724
01:22:22,104 --> 01:22:25,837
Veja, isso é o que chamamos de
homem com problema com bebida.

1725
01:22:25,839 --> 01:22:28,072
- Isso, bem aqui.
- Não, não, não, não, não, não, não.

1726
01:22:28,074 --> 01:22:30,473
Eu não tenho nenhum problema.
Eu tenho isso dominado.

1727
01:22:30,475 --> 01:22:33,742
Nascido com dor, viva
com medo, morra sozinho.

1728
01:22:33,744 --> 01:22:36,144
Você poderia ser mais
Irlandês agora?

1729
01:22:36,146 --> 01:22:38,978
Você poderia ser qualquer
mais irlandeses agora?

1730
01:22:38,980 --> 01:22:40,980
Não, eu não acho que posso ser.

1731
01:22:40,982 --> 01:22:43,047
Embora, eu vou confessar para você

1732
01:22:43,049 --> 01:22:47,615
minha-minha mãe é
na verdade, meio italiano.

1733
01:22:47,617 --> 01:22:49,586
Eu perdi um. Ele perdeu dois.

1734
01:22:51,653 --> 01:22:57,056
Sim, bem, acho que ele
pensei que valia a pena.

1735
01:23:00,691 --> 01:23:02,660
Não vale a pena para mim.

1736
01:23:05,593 --> 01:23:08,092
Me pergunto se vale a pena
isso para suas filhas.

1737
01:23:08,094 --> 01:23:10,461
Ele tem gêmeos, certo?

1738
01:23:10,463 --> 01:23:12,795
Quem? Ah, a líder de torcida?

1739
01:23:12,797 --> 01:23:13,996
Quem?

1740
01:23:13,998 --> 01:23:15,863
Bem...

1741
01:23:15,865 --> 01:23:18,065
Ele era líder de torcida na faculdade

1742
01:23:18,067 --> 01:23:20,100
antes de ser presidente.

1743
01:23:20,102 --> 01:23:21,966
Valeria a pena suas vidas?

1744
01:23:21,968 --> 01:23:24,035
Mesmo um deles?

1745
01:23:24,037 --> 01:23:26,003
Doutor...

1746
01:23:26,005 --> 01:23:28,569
Olha, garoto...

1747
01:23:28,571 --> 01:23:31,705
não há respostas aí.

1748
01:23:31,707 --> 01:23:34,972
Certo? As respostas que você está
procurando pode ser encontrado

1749
01:23:34,974 --> 01:23:37,908
- em petição e oração.
- OK. Obrigado.

1750
01:23:37,910 --> 01:23:41,443
- OK. Vocês estão prontos para uma aventura?
- Sim.

1751
01:23:41,445 --> 01:23:42,878
Huh? Vamos. Vamos acertar.

1752
01:23:42,880 --> 01:23:44,745
- Para onde vamos?
- Ah, é segredo.

1753
01:23:44,747 --> 01:23:46,613
Você vai descobrir
quando você chegar lá,

1754
01:23:46,615 --> 01:23:48,213
- assim como o céu.
- Ah, não gosto do som disso.

1755
01:23:48,215 --> 01:23:49,717
Assim como o céu.

1756
01:23:54,719 --> 01:23:56,952
Quantos minutos eu
entrar nisso de novo?

1757
01:23:56,954 --> 01:23:58,185
- Neste plano...
- Sim.

1758
01:23:58,187 --> 01:24:00,152
500.

1759
01:24:00,154 --> 01:24:01,954
Todo mês?

1760
01:24:01,956 --> 01:24:03,555
Sim.

1761
01:24:03,557 --> 01:24:05,022
Isso é suficiente?

1762
01:24:05,024 --> 01:24:07,590
- "Suficiente?"
- Sim.

1763
01:24:07,592 --> 01:24:10,592
Como alguém pode falar por mais
mais de 500 minutos por mês

1764
01:24:10,594 --> 01:24:11,958
- na porra de um telefone?
- Esse é um bom ponto.

1765
01:24:11,960 --> 01:24:13,693
- Perdoe meu francês.
- Não, é um bom ponto.

1766
01:24:13,695 --> 01:24:15,161
- Quero dizer...
- Vamos perder nosso trem

1767
01:24:15,163 --> 01:24:16,894
- tão certo quanto Deus fez pequenas maçãs verdes.
- Oh.

1768
01:24:16,896 --> 01:24:18,463
Não vamos perder isso.
Acalme-se, acalme-se.

1769
01:24:18,465 --> 01:24:22,030
E se você ligar para as pessoas
com o mesmo plano,

1770
01:24:22,032 --> 01:24:23,798
não conta contra
seus minutos.

1771
01:24:23,800 --> 01:24:26,899
- Esse é um plano e tanto.
- Isso é.

1772
01:24:26,901 --> 01:24:28,534
Bem, o que você se importa
quem está no plano?

1773
01:24:28,536 --> 01:24:29,634
Você não sabe
qualquer um no plano.

1774
01:24:29,636 --> 01:24:30,836
Eu conheço vocês dois, filhos da puta.

1775
01:24:30,838 --> 01:24:32,470
Vamos, vamos pegar alguns telefones.

1776
01:24:32,472 --> 01:24:34,504
Eu não quero um.
Eu não preciso de um.

1777
01:24:34,506 --> 01:24:36,038
- Obrigado.
- Eu não me importaria de ter um,

1778
01:24:36,040 --> 01:24:37,872
- para falar a verdade.
- Ei! - Ah, Senhor.

1779
01:24:37,874 --> 01:24:39,707
Muitas vezes pensei sobre isso.

1780
01:24:39,709 --> 01:24:41,382
Barman, uma rodada de telefones
para meus parceiros aqui.

1781
01:24:41,392 --> 01:24:43,074
Certo.

1782
01:24:43,076 --> 01:24:45,710
Ok, então ele e eu podemos conversar
um ao outro a qualquer momento,

1783
01:24:45,712 --> 01:24:47,777
mesmo que ele esteja em Norfolk
e estou em New Hampshire,

1784
01:24:47,779 --> 01:24:49,811
e não vai
nos custou alguma coisa?

1785
01:24:49,813 --> 01:24:51,913
- Esse é o acordo.
- Uau.

1786
01:24:51,915 --> 01:24:52,979
- Não acredite.
- Vamos, Muller.

1787
01:24:52,981 --> 01:24:54,180
- O que?
- Muller.

1788
01:24:54,182 --> 01:24:55,682
- Vamos.
- Vamos.

1789
01:24:55,684 --> 01:24:57,082
Com o triplo
coisa de chamar,

1790
01:24:57,084 --> 01:24:59,050
podemos conversar com cada um
outro ao mesmo tempo.

1791
01:24:59,052 --> 01:25:00,251
Sim, mas não estamos
conversando um com o outro

1792
01:25:00,253 --> 01:25:01,717
- ao mesmo tempo agora?
- Sim, mas

1793
01:25:01,719 --> 01:25:04,118
estaremos nos telefones.

1794
01:25:04,120 --> 01:25:06,887
Tudo bem, e se
Eu não gosto disso?

1795
01:25:06,889 --> 01:25:08,855
Quero dizer, ficamos presos
com um contrato

1796
01:25:08,857 --> 01:25:10,055
por quanto tempo, um ano, dois anos?

1797
01:25:10,057 --> 01:25:11,523
- Apenas dois anos.
- Dois anos.

1798
01:25:11,525 --> 01:25:12,924
E se você cair?

1799
01:25:12,926 --> 01:25:14,825
- Você já pensou nisso? Huh?
- Hum-hmm.

1800
01:25:14,827 --> 01:25:15,666
Sim.

1801
01:25:15,676 --> 01:25:16,526
Com suas pernas fracas,
essa é uma possibilidade real.

1802
01:25:16,528 --> 01:25:17,926
E se você caísse em uma vala,

1803
01:25:17,928 --> 01:25:20,627
e você não pode se levantar e
ninguém pode te ver?

1804
01:25:20,629 --> 01:25:22,963
Quero dizer, é adeus, padre.

1805
01:25:22,965 --> 01:25:27,030
Mas, ah, com seu celular
telefone, você tira

1806
01:25:27,032 --> 01:25:29,866
e se você puder ver o
números, seus óculos são...

1807
01:25:29,868 --> 01:25:33,000
tipo, "Oh, não consigo ver.
Ajude-me. Ajude-me."

1808
01:25:33,002 --> 01:25:34,901
Eu caí e não consigo me levantar."

1809
01:25:34,903 --> 01:25:39,603
Pessoal, ligações para o 911 não contam
contra seus minutos também.

1810
01:25:39,605 --> 01:25:41,005
Isso é... vamos lá, isso é...

1811
01:25:41,007 --> 01:25:42,806
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
- Sim!

1812
01:25:42,808 --> 01:25:44,906
Se eu disser sim, você vai fechar a
Inferno, para que possamos pegar nosso trem?

1813
01:25:44,908 --> 01:25:46,106
- Vou calar a boca.
- Ok.

1814
01:25:46,108 --> 01:25:48,175
Sim!

1815
01:25:48,177 --> 01:25:49,978
Vamos!

1816
01:26:07,253 --> 01:26:08,986
Olá.

1817
01:26:08,988 --> 01:26:10,044
Olá. Este é Deus. É
este Reverendo Mueller?

1818
01:26:10,054 --> 01:26:11,119
Quem é esse?

1819
01:26:11,121 --> 01:26:12,654
- Deus.
- Dizer o quê?

1820
01:26:12,656 --> 01:26:14,622
Uh, você não vai conseguir
afinal, para o céu.

1821
01:26:14,624 --> 01:26:16,156
- O que...?
- Estou muito descontente com o jeito que você está

1822
01:26:16,158 --> 01:26:18,090
– falando sobre fornicar com putas.
- Quem é esse?

1823
01:26:18,092 --> 01:26:19,557
- Eu digo, quem é...
- Este é Deus.

1824
01:26:19,559 --> 01:26:21,057
- O que...
- Este é definitivamente Deus.

1825
01:26:21,059 --> 01:26:23,260
- Ei, ei. Sal. Parar.
- O que? Este não é Sal. Este é Deus.

1826
01:26:23,262 --> 01:26:24,993
- Pare com isso agora.
- Este é Deus...

1827
01:26:24,995 --> 01:26:27,061
Queimando meus minutos
com essa tolice.

1828
01:26:27,063 --> 01:26:29,530
Espere. Você deveria ligar
John Redman no trem.

1829
01:26:29,532 --> 01:26:30,896
Ah, sim, sim, sim, sim.

1830
01:26:30,898 --> 01:26:32,097
Aqui.

1831
01:26:32,099 --> 01:26:35,135
Este será o meu
segunda chamada oficial.

1832
01:26:36,735 --> 01:26:39,635
Uh-huh.

1833
01:26:39,637 --> 01:26:43,103
A propósito, quando você chama Deus,
não custa nenhum minuto.

1834
01:26:43,105 --> 01:26:45,640
Ele me contou.

1835
01:26:47,240 --> 01:26:48,606
Olá, John Redman.

1836
01:26:48,608 --> 01:26:50,573
Adivinhe quem é.

1837
01:26:50,575 --> 01:26:52,707
Sim. Como você sabia?

1838
01:26:52,709 --> 01:26:55,009
Tudo bem, escute,
Estou ligando para você

1839
01:26:55,011 --> 01:26:58,645
do meu novo celular
telefone celular sem fio.

1840
01:26:58,647 --> 01:27:01,145
- Que você nem sabe usar.
- Calma.

1841
01:27:01,147 --> 01:27:03,313
Ouça, eu quero te dar
meu número, certo?

1842
01:27:03,315 --> 01:27:05,948
Como você já tem isso?
Eu não dei para você.

1843
01:27:05,950 --> 01:27:08,550
- Aparece no dele.
- Ei, foi exatamente isso que ele disse.

1844
01:27:08,552 --> 01:27:10,082
O número vem
na tela!

1845
01:27:10,084 --> 01:27:11,585
Você pode acreditar nisso?

1846
01:27:11,587 --> 01:27:12,985
Uau. Ok, ouça.

1847
01:27:12,987 --> 01:27:14,319
Ah, estamos em...

1848
01:27:14,321 --> 01:27:15,654
Hein?

1849
01:27:15,656 --> 01:27:17,620
Ah.

1850
01:27:17,622 --> 01:27:20,190
OK. OK.

1851
01:27:21,292 --> 01:27:22,956
Sim. Sim.

1852
01:27:22,958 --> 01:27:24,623
OK. Tudo bem.

1853
01:27:24,625 --> 01:27:26,125
O que está acontecendo?

1854
01:27:26,127 --> 01:27:30,326
Eles estão a caminho
para Boston, então...

1855
01:27:30,328 --> 01:27:31,961
- O trem partiu sem nós?
- Sim.

1856
01:27:31,963 --> 01:27:33,128
Fora do comum.

1857
01:27:33,130 --> 01:27:34,729
- Fora do comum.
- O que?

1858
01:27:34,731 --> 01:27:36,096
Eu te avisei, não foi?

1859
01:27:36,098 --> 01:27:37,698
- Eu não avisei?
- O que isso importa?

1860
01:27:37,700 --> 01:27:39,698
Perdemos esse trem, vamos
pegue o próximo, ok?

1861
01:27:39,700 --> 01:27:41,098
Há, tipo, um milhão
trens para Boston.

1862
01:27:41,100 --> 01:27:42,900
- Hum-hmm.
- Você sabe o que? Você se preocupa demais.

1863
01:27:42,902 --> 01:27:45,268
É por isso que seu
o cabelo ficou tão grisalho.

1864
01:27:45,270 --> 01:27:47,870
Você se preocupa demais.

1865
01:27:47,872 --> 01:27:49,236
Esta é uma chamada de embarque

1866
01:27:49,238 --> 01:27:51,771
para Amtrak Acela
Trem expresso 2171

1867
01:27:51,773 --> 01:27:53,204
a caminho de Washington

1868
01:27:53,206 --> 01:27:55,073
com intermediário
pára em Newark,

1869
01:27:55,075 --> 01:27:57,808
Filadélfia, Wilmington,
Baltimore...

1870
01:27:59,144 --> 01:28:00,776
Estamos todos prontos.

1871
01:28:00,778 --> 01:28:02,778
Estamos no expresso
direto para Boston.

1872
01:28:02,780 --> 01:28:04,345
- Quando?
- 7h00

1873
01:28:04,347 --> 01:28:05,946
Ah, nossa.

1874
01:28:05,948 --> 01:28:08,080
Vamos. É a cidade
que nunca dorme.

1875
01:28:08,082 --> 01:28:09,314
Por que deveríamos?

1876
01:28:09,316 --> 01:28:10,682
Vamos.

1877
01:28:10,684 --> 01:28:12,181
Vamos nos divertir.

1878
01:28:12,183 --> 01:28:14,215
Agora você pega...

1879
01:28:14,217 --> 01:28:15,916
o arremesso fadeaway.

1880
01:28:15,918 --> 01:28:18,752
Ooh, uau, é lindo
coisa de beleza.

1881
01:28:18,754 --> 01:28:20,753
Os lances livres são o que vence
ou perder um jogo, no entanto.

1882
01:28:20,755 --> 01:28:22,954
Ah, porra. Isso é...
eles são tão chatos.

1883
01:28:22,956 --> 01:28:25,589
- É verdade.
- Mas eles são chatos.

1884
01:28:25,591 --> 01:28:28,624
Ele para todos os
ação o tempo todo.

1885
01:28:28,626 --> 01:28:31,625
E há muitos
dessas coisas malditas.

1886
01:28:31,627 --> 01:28:33,225
Você não deveria
para entrar lá,

1887
01:28:33,227 --> 01:28:37,061
transando com um cara,
batendo o tempo todo.

1888
01:28:37,063 --> 01:28:39,962
Faltas... não, estou falando sério...

1889
01:28:39,964 --> 01:28:42,164
faltas...

1890
01:28:42,166 --> 01:28:45,599
deveria ser...

1891
01:28:45,601 --> 01:28:47,266
vergonhoso.

1892
01:28:47,268 --> 01:28:49,068
- Você sabe?
- Hum.

1893
01:28:49,070 --> 01:28:51,336
Mas não há porra
vergonha em qualquer lugar.

1894
01:28:51,338 --> 01:28:54,369
Olha quem está falando.

1895
01:28:54,371 --> 01:28:56,038
Você já teve vergonha

1896
01:28:56,040 --> 01:28:58,238
de qualquer coisa que você já
feito em sua vida?

1897
01:28:58,240 --> 01:28:59,543
Sempre?

1898
01:29:01,810 --> 01:29:03,311
Uma vez.

1899
01:29:05,178 --> 01:29:07,176
Por que você está procurando
para mim assim?

1900
01:29:07,178 --> 01:29:09,314
Você sabe por quê.

1901
01:29:11,614 --> 01:29:14,680
Você se lembrou disso
Boston era onde...

1902
01:29:14,682 --> 01:29:16,282
ele era de?

1903
01:29:16,284 --> 01:29:18,683
Lembro que ele era de Boston.

1904
01:29:18,685 --> 01:29:21,784
Então estive pesquisando...

1905
01:29:21,786 --> 01:29:26,287
vendo se eu conseguia encontrar talvez ele
ainda tinha alguns... familiares lá.

1906
01:29:26,289 --> 01:29:27,286
Por que?

1907
01:29:27,288 --> 01:29:28,354
Porque...

1908
01:29:28,356 --> 01:29:29,988
Porque ele está bêbado, é por isso.

1909
01:29:29,990 --> 01:29:32,690
O que isso significa
alguma coisa a ver com isso?

1910
01:29:32,692 --> 01:29:35,724
Você fica assim
toda vez que você bebe?

1911
01:29:35,726 --> 01:29:37,192
Praticamente.

1912
01:29:37,194 --> 01:29:39,192
Então você não deveria beber.

1913
01:29:39,194 --> 01:29:41,628
Foi o que recebi em vez de Deus.

1914
01:29:41,630 --> 01:29:43,862
Uh-huh, entendo. Eu entendo.

1915
01:29:43,864 --> 01:29:45,862
- Eu tenho Deus.
- Sim.

1916
01:29:45,864 --> 01:29:48,632
Doutor cumpriu sua pena.

1917
01:29:48,634 --> 01:29:50,798
Você ficou bêbado.

1918
01:29:50,800 --> 01:29:52,199
Sim.

1919
01:29:52,201 --> 01:29:53,766
Sim.

1920
01:29:53,768 --> 01:29:56,102
Talvez ele tenha conseguido
melhor do acordo.

1921
01:29:56,104 --> 01:29:58,736
- Ele ia morrer de qualquer maneira, Sal.
- Não. Não.

1922
01:29:58,738 --> 01:30:01,238
Ele não precisava sofrer.

1923
01:30:01,240 --> 01:30:03,105
Não é assim.

1924
01:30:03,107 --> 01:30:05,139
- Mas ele fez.
- Não.

1925
01:30:05,141 --> 01:30:06,406
Jimmy Hightower.

1926
01:30:08,143 --> 01:30:10,312
Não podemos nem dizer o nome dele.

1927
01:30:13,012 --> 01:30:17,312
Todos nos sentimos culpados por como
ele sofreu quando estava morrendo,

1928
01:30:17,314 --> 01:30:19,180
mas isso já lhe ocorreu

1929
01:30:19,182 --> 01:30:22,149
que talvez ninguém
teria sido baleado

1930
01:30:22,151 --> 01:30:24,883
e todo mundo ainda estaria vivo

1931
01:30:24,885 --> 01:30:28,255
se estivéssemos apenas fazendo o nosso
empregos, não está brincando?

1932
01:30:39,793 --> 01:30:41,157
Chamada de embarque para Amtrak.

1933
01:30:41,159 --> 01:30:43,159
Trem Expresso Acela
2150 para Boston

1934
01:30:43,161 --> 01:30:44,825
sem paradas intermediárias.

1935
01:30:44,827 --> 01:30:47,427
- Os passageiros deverão seguir para a pista 23.
-Sal.

1936
01:30:47,429 --> 01:30:49,062
Sal.

1937
01:30:49,064 --> 01:30:51,263
Sal, temos que ir.

1938
01:30:51,265 --> 01:30:53,901
Temos que ir. Nós temos que
pegue nosso trem.

1939
01:30:55,233 --> 01:30:56,365
Muller.

1940
01:30:56,367 --> 01:30:58,102
Hora de ir.

1941
01:31:26,717 --> 01:31:29,316
<i>Posso te perguntar uma
pergunta pessoal?</i>

1942
01:31:29,318 --> 01:31:30,350
Não.

1943
01:31:30,352 --> 01:31:32,251
Obrigado.

1944
01:31:32,253 --> 01:31:35,252
Por que é que você
casou com uma negra?

1945
01:31:35,254 --> 01:31:37,688
Ah, o que?

1946
01:31:37,690 --> 01:31:40,954
Vamos. Não é como se você nunca
já tive uma mulher branca antes.

1947
01:31:40,956 --> 01:31:44,256
Eu sei melhor. E foi
os anos 70 e tudo mais.

1948
01:31:44,258 --> 01:31:46,892
Que, se bem me lembro,

1949
01:31:46,894 --> 01:31:49,459
foi quando vocês, caras brancos

1950
01:31:49,461 --> 01:31:52,327
admitiu ter um
coisa para mulheres negras.

1951
01:31:52,329 --> 01:31:54,795
Estou louca pelas irmãs.

1952
01:31:54,797 --> 01:31:57,164
Eles também gostam de mim.

1953
01:31:57,166 --> 01:31:59,297
Alguns deles.

1954
01:31:59,299 --> 01:32:01,166
Por um tempo.

1955
01:32:01,168 --> 01:32:03,332
Em primeiro lugar, Sal...

1956
01:32:03,334 --> 01:32:06,068
com quem me casei não é ninguém
do seu negócio.

1957
01:32:06,070 --> 01:32:09,336
E é por isso que estou sendo
tão educado sobre isso.

1958
01:32:09,338 --> 01:32:11,371
Ok, eu vou te contar.

1959
01:32:11,373 --> 01:32:15,106
Deus me disse para fazer isso.

1960
01:32:15,108 --> 01:32:17,973
Deus disse para você se casar
uma mulher negra?

1961
01:32:17,975 --> 01:32:19,375
Não.

1962
01:32:19,377 --> 01:32:21,408
Deus me disse para me casar com Rute.

1963
01:32:21,410 --> 01:32:23,843
Hum.

1964
01:32:23,845 --> 01:32:26,411
Como é que Deus não fala comigo?

1965
01:32:26,413 --> 01:32:28,246
Porque você não escuta.

1966
01:32:28,248 --> 01:32:29,212
Eu ouço muito bem.

1967
01:32:29,214 --> 01:32:33,116
Você ouve muito bem,
mas você não escuta.

1968
01:32:33,118 --> 01:32:37,284
Então você ouve, e isso é
por que Ele fala com você.

1969
01:32:37,286 --> 01:32:39,051
Não foi isso que eu disse.

1970
01:32:39,053 --> 01:32:41,152
- Hum.
- Eu disse que Deus

1971
01:32:41,154 --> 01:32:43,153
me disse para casar com Ruth,

1972
01:32:43,155 --> 01:32:45,122
ser um bom homem,

1973
01:32:45,124 --> 01:32:47,058
e pregar a Palavra.

1974
01:32:48,292 --> 01:32:51,157
Então Ele fala com você.

1975
01:32:51,159 --> 01:32:53,295
Ele tocou meu coração.

1976
01:32:55,196 --> 01:32:57,993
- Talvez tenha sido Ruth quem tocou seu coração.
- Oh sim.

1977
01:32:57,995 --> 01:32:59,962
Foi Deus através de Rute.

1978
01:32:59,964 --> 01:33:02,463
Eu era um deprimido,

1979
01:33:02,465 --> 01:33:04,997
alcoólatra em recuperação
com uma perna levantada,

1980
01:33:04,999 --> 01:33:07,769
e um dia... encontrei Jesus.

1981
01:33:08,836 --> 01:33:10,834
Onde? Onde você O encontrou?

1982
01:33:10,836 --> 01:33:13,035
Tipo, em uma rua
canto ou algo assim?

1983
01:33:13,037 --> 01:33:14,737
Não, no meu coração, Sal.

1984
01:33:14,739 --> 01:33:16,804
O único lugar que você
pode realmente encontrá-lo.

1985
01:33:16,806 --> 01:33:20,173
Eu fui fundo no meu próprio coração
como se fosse uma caverna assustadora,

1986
01:33:20,175 --> 01:33:22,439
algum... lugar inexplorado.

1987
01:33:22,441 --> 01:33:24,309
Qual foi.

1988
01:33:24,311 --> 01:33:28,311
Desceu sozinho e com medo,
e voltou sem medo,

1989
01:33:28,313 --> 01:33:31,311
com Jesus pelo meu
lado, e ali...

1990
01:33:31,313 --> 01:33:33,880
no próximo domingo,

1991
01:33:33,882 --> 01:33:36,380
me levei para a igreja.

1992
01:33:36,382 --> 01:33:39,317
- E havia Rute?
- E havia Rute.

1993
01:33:41,052 --> 01:33:43,287
E tudo caiu
no lugar para mim.

1994
01:33:44,387 --> 01:33:46,356
Essa é uma bela história.

1995
01:33:47,455 --> 01:33:49,757
Desculpe, porra, eu perguntei.

1996
01:33:51,790 --> 01:33:55,523
Então, se Deus existe...

1997
01:33:55,525 --> 01:33:57,424
Quero dizer, isso iria matá-lo

1998
01:33:57,426 --> 01:33:59,826
para apenas me tocar no
ombro ou algo assim,

1999
01:33:59,828 --> 01:34:01,827
apenas apertar minha mão como um homem?

2000
01:34:01,829 --> 01:34:04,528
E, enquanto Ele está nisso,

2001
01:34:04,530 --> 01:34:07,529
se Ele pudesse entregar um bom
garota negra com uma bunda linda,

2002
01:34:07,531 --> 01:34:08,866
tanto melhor.

2003
01:34:09,967 --> 01:34:11,166
Ei, ei, ei.

2004
01:34:11,168 --> 01:34:13,166
Deixe-me fazer outra pergunta.

2005
01:34:13,168 --> 01:34:15,267
Quando Rute era criança,

2006
01:34:15,269 --> 01:34:17,468
ela era uma bebê Ruth?

2007
01:34:17,470 --> 01:34:21,004
Você entende... você entende?

2008
01:34:21,006 --> 01:34:23,172
- Você sabe o que é o Natal para mim?
- O que?

2009
01:34:23,174 --> 01:34:24,972
Um feriado de doutor.

2010
01:34:29,343 --> 01:34:31,278
Isso é bom, doutor.

2011
01:34:33,813 --> 01:34:36,211
Ok, sim, sim, sim.
Não, é esse.

2012
01:34:36,213 --> 01:34:38,880
É isso que queremos.

2013
01:34:38,882 --> 01:34:41,181
- O que você acha que ele está fazendo?
- Oh, rodando e negociando.

2014
01:34:41,183 --> 01:34:42,515
Senhor Celular!

2015
01:34:42,517 --> 01:34:44,849
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, pessoal,

2016
01:34:44,851 --> 01:34:46,849
- temos uma missão a cumprir.
- Ainda temos tempo?

2017
01:34:46,851 --> 01:34:48,285
Ah, sim, nós temos
bastante tempo.

2018
01:34:48,287 --> 01:34:50,186
Eu estava com Redman...
ele e Washington

2019
01:34:50,188 --> 01:34:53,220
já estão em New Hampshire,
então vamos vê-los lá.

2020
01:34:53,222 --> 01:34:55,387
Eu não sei como vivi
sem essa coisa.

2021
01:34:55,389 --> 01:34:57,456
Eu realmente não.

2022
01:35:20,836 --> 01:35:23,136
Detalhe! Cabana para a frente!

2023
01:35:29,207 --> 01:35:31,872
Esquerda. Esquerda.

2024
01:35:31,874 --> 01:35:33,143
Esquerda.

2025
01:35:43,015 --> 01:35:45,481
<i>Ela está convivendo com isso
todos esses anos, de qualquer maneira.</i>

2026
01:35:45,483 --> 01:35:47,347
<i>De que isso vai adiantar para ela?</i>

2027
01:35:47,349 --> 01:35:49,248
Estamos muito atrasados,
do jeito que eu imagino.

2028
01:35:49,250 --> 01:35:51,250
Ela deveria saber a verdade,

2029
01:35:51,252 --> 01:35:53,120
e deveríamos ser homens
o suficiente para dizer isso.

2030
01:35:54,353 --> 01:35:56,252
Como você a encontrou?

2031
01:35:56,254 --> 01:35:57,954
Pedi para O'Toole ligar
sua neta,

2032
01:35:57,956 --> 01:36:00,554
e ela pesquisou
nós na World Wide Web.

2033
01:36:00,556 --> 01:36:02,455
O que podemos dizer a ela?

2034
01:36:02,457 --> 01:36:05,591
Nós dizemos a verdade.

2035
01:36:05,593 --> 01:36:07,458
<i>- É um pouco mais longe.
- E dois...</i>

2036
01:36:07,460 --> 01:36:08,958
<i>Mais alguns à esquerda.</i>

2037
01:36:08,960 --> 01:36:10,593
<i>Bem aí. Aí está.</i>

2038
01:36:10,595 --> 01:36:12,828
<i>- Sim.
- Uh-huh, esse vermelho...</i>

2039
01:36:12,830 --> 01:36:15,232
<i>- Sim. É isso.
- Escada aqui.</i>

2040
01:36:16,530 --> 01:36:18,766
<i>Tudo bem.</i>

2041
01:36:22,534 --> 01:36:24,867
Talvez ela não esteja aqui.

2042
01:36:24,869 --> 01:36:27,504
Ei, nós não viemos
todo esse caminho...

2043
01:36:31,171 --> 01:36:33,904
Sra.

2044
01:36:33,906 --> 01:36:35,139
Sim?

2045
01:36:35,141 --> 01:36:37,040
Eu sou, uh, Reverendo
Ricardo Mueller.

2046
01:36:37,042 --> 01:36:39,040
Eu servi com o seu
filho no Vietnã.

2047
01:36:39,042 --> 01:36:41,241
Oh sim. Um momento, por favor.

2048
01:36:44,545 --> 01:36:47,478
- Bem-vindo.
- Obrigado.

2049
01:36:47,480 --> 01:36:49,213
Entre.

2050
01:36:49,215 --> 01:36:51,080
Olá. O nome é Sal.

2051
01:36:51,082 --> 01:36:53,082
- Bem-vindo.
- Oi. Larry Sheppard.

2052
01:36:53,084 --> 01:36:56,019
- Que bom que você veio.
- Obrigado, senhora.

2053
01:37:00,220 --> 01:37:02,587
Eu vou te mostrar
algumas fotos.

2054
01:37:05,123 --> 01:37:06,856
Este...

2055
01:37:06,858 --> 01:37:09,890
esse é o último que nós
já recebi de Jimmy.

2056
01:37:09,892 --> 01:37:11,324
Olhe para ele.

2057
01:37:11,326 --> 01:37:12,958
- Hum?
- Sim.

2058
01:37:12,960 --> 01:37:13,959
- Lembra daquele sorriso?
- Claro que sim.

2059
01:37:13,961 --> 01:37:15,192
Ele era um homem bonito,

2060
01:37:15,194 --> 01:37:16,459
- não foi?
- Sim, ele estava.

2061
01:37:16,461 --> 01:37:18,160
Oh, Senhor, tenha piedade.

2062
01:37:18,162 --> 01:37:19,395
E isso...

2063
01:37:19,397 --> 01:37:21,262
é a garotinha dele.

2064
01:37:21,264 --> 01:37:23,563
- Já crescido.
- Meu Senhor.

2065
01:37:27,167 --> 01:37:29,400
Meu Senhor.

2066
01:37:29,402 --> 01:37:32,234
Quantos anos ela tinha quando ele morreu?

2067
01:37:32,236 --> 01:37:34,902
Quatro meses.

2068
01:37:34,904 --> 01:37:39,439
A mãe dela acabou se casando novamente,
e eles se mudaram para San Diego.

2069
01:37:39,441 --> 01:37:41,342
Hum.

2070
01:37:42,441 --> 01:37:44,441
E estes...

2071
01:37:44,443 --> 01:37:47,208
eles são meus bisnetos.

2072
01:37:47,210 --> 01:37:48,312
Hum?

2073
01:37:51,646 --> 01:37:53,980
Veja isso.

2074
01:37:53,982 --> 01:37:56,250
Ele seria um avô.

2075
01:37:57,616 --> 01:37:59,648
Eu nunca os vi pessoalmente,

2076
01:37:59,650 --> 01:38:01,884
mas eles ligam.

2077
01:38:01,886 --> 01:38:04,021
- Hum.
- De vez em quando.

2078
01:38:05,553 --> 01:38:07,552
Então...

2079
01:38:07,554 --> 01:38:10,621
vocês três homens eram
com meu Jimmy.

2080
01:38:10,623 --> 01:38:11,989
Sim, senhora.

2081
01:38:11,991 --> 01:38:13,588
3ª Divisão Marinha.

2082
01:38:13,590 --> 01:38:15,990
Éramos uma unidade muito unida.

2083
01:38:15,992 --> 01:38:17,558
Senhora.

2084
01:38:17,560 --> 01:38:19,592
É assim.

2085
01:38:19,594 --> 01:38:22,927
Uh, veja...

2086
01:38:22,929 --> 01:38:25,562
já tínhamos lutado contra nós...

2087
01:38:25,564 --> 01:38:27,630
um bom e longo ano,

2088
01:38:27,632 --> 01:38:30,664
e a maioria de nós...

2089
01:38:30,666 --> 01:38:34,069
ainda estavam respirando.

2090
01:38:35,469 --> 01:38:38,568
Mas a extensão...

2091
01:38:38,570 --> 01:38:42,304
isso... aqueles quatro
meses eles acrescentaram,

2092
01:38:42,306 --> 01:38:44,906
isso foi...

2093
01:38:44,908 --> 01:38:47,040
isso foi ruim.

2094
01:38:47,042 --> 01:38:49,173
E...

2095
01:38:49,175 --> 01:38:51,242
alguns de nós...

2096
01:38:51,244 --> 01:38:53,476
nós simplesmente não conseguimos lidar com isso, veja,

2097
01:38:53,478 --> 01:38:57,344
e, uh, eu-eu não
até pensar que, uh...

2098
01:38:57,346 --> 01:38:59,413
Para que serviu?

2099
01:38:59,415 --> 01:39:02,151
Hum?

2100
01:39:04,350 --> 01:39:06,982
Para que foi tudo isso?

2101
01:39:06,984 --> 01:39:09,184
Certo, bem...

2102
01:39:09,186 --> 01:39:12,121
eles disseram que sabiam, e
nós apenas acreditamos neles.

2103
01:39:13,221 --> 01:39:15,489
Mas agora...

2104
01:39:21,258 --> 01:39:23,291
Sra.

2105
01:39:23,293 --> 01:39:26,395
viemos aqui hoje para
contar o que aconteceu.

2106
01:39:28,196 --> 01:39:29,998
Você estava...

2107
01:39:33,032 --> 01:39:36,431
você era um dos
os homens que ele salvou?

2108
01:39:36,433 --> 01:39:37,998
Quero dizer...

2109
01:39:38,000 --> 01:39:40,367
vocês eram alguns dos homens...

2110
01:39:40,369 --> 01:39:42,367
cujas vidas Jimmy salvou?

2111
01:39:42,369 --> 01:39:44,436
Quero dizer, eles disseram
eu que ele salvou

2112
01:39:44,438 --> 01:39:47,207
três ou quatro de seus amigos
antes de ele ser morto.

2113
01:39:48,539 --> 01:39:51,141
Você estava?

2114
01:39:52,242 --> 01:39:54,243
Você estava?

2115
01:39:58,078 --> 01:40:01,081
Sim, senhora, éramos nós.

2116
01:40:03,148 --> 01:40:05,646
Jimmy estava...

2117
01:40:05,648 --> 01:40:07,981
um ótimo cara.

2118
01:40:07,983 --> 01:40:10,252
Sim. Nunca se esqueça dele.

2119
01:40:11,618 --> 01:40:14,150
É por isso que estamos aqui, senhora.

2120
01:40:14,152 --> 01:40:16,454
Uh, sentimos que devemos a ele.

2121
01:40:17,555 --> 01:40:19,586
Sim.

2122
01:40:19,588 --> 01:40:23,056
Nós só queríamos vir
para prestar nossos respeitos.

2123
01:40:23,058 --> 01:40:25,489
E, você sabe, deixe você saber...

2124
01:40:25,491 --> 01:40:29,027
que ele está sempre
esteve em nossos corações.

2125
01:40:30,527 --> 01:40:32,362
Deus o abençoe.

2126
01:40:34,164 --> 01:40:36,498
Nunca poderei agradecer o suficiente.

2127
01:40:41,467 --> 01:40:43,198
Sra.

2128
01:40:43,200 --> 01:40:45,433
muito feliz por ter conhecido você.

2129
01:40:45,435 --> 01:40:47,535
Eu também, filho. Eu também.

2130
01:40:47,537 --> 01:40:49,636
- Obrigado, senhora.
- Tomar cuidado.

2131
01:40:49,638 --> 01:40:51,537
Tchau.

2132
01:40:51,539 --> 01:40:53,473
Deus a abençoe, Sra. Hightower.

2133
01:41:51,369 --> 01:41:53,569
Uh...

2134
01:41:53,571 --> 01:41:56,170
parece que eles usaram
para fazer coisas aqui.

2135
01:41:56,172 --> 01:41:58,005
Costumava ser.

2136
01:42:03,041 --> 01:42:07,274
Essa é a palavra-chave...
"costumava."

2137
01:42:07,276 --> 01:42:10,080
<i>Meu Deus, preciso mijar.</i>

2138
01:42:33,257 --> 01:42:35,259
Ah...

2139
01:42:37,358 --> 01:42:39,226
Ah...

2140
01:42:39,228 --> 01:42:41,425
Ha-ha.

2141
01:42:41,427 --> 01:42:42,626
Oh...

2142
01:42:42,628 --> 01:42:45,329
- Olá, Muller.
- Sim?

2143
01:42:45,331 --> 01:42:47,196
Agora eu vejo Deus.

2144
01:42:48,665 --> 01:42:51,465
Sal, se você tivesse mais
boas maneiras, você seria um cachorro.

2145
01:44:05,538 --> 01:44:08,474
Você vai querer
ficar aqui sozinho?

2146
01:44:10,840 --> 01:44:14,010
Bem, eu realmente não tinha
pensei muito sobre isso.

2147
01:44:15,110 --> 01:44:17,276
Portsmouth. Garoto.

2148
01:44:18,678 --> 01:44:21,147
Com o brigue ali mesmo.

2149
01:44:22,679 --> 01:44:25,580
Talvez queira tentar outro lugar.

2150
01:44:25,582 --> 01:44:28,314
Novo começo.

2151
01:44:28,316 --> 01:44:30,448
Mas Larry estará aqui.

2152
01:44:30,450 --> 01:44:32,148
Maria também.

2153
01:44:32,150 --> 01:44:34,552
Você sempre pode visitar.

2154
01:44:36,252 --> 01:44:37,518
Ei.

2155
01:44:37,520 --> 01:44:39,555
Você tem amigos próximos aqui?

2156
01:44:42,457 --> 01:44:44,822
Não muitos.

2157
01:44:44,824 --> 01:44:46,692
Não muito perto.

2158
01:44:49,727 --> 01:44:51,725
Mude-se para Norfolk.

2159
01:44:51,727 --> 01:44:54,494
Você pode trabalhar no meu bar.

2160
01:44:54,496 --> 01:44:58,662
eu não sei nada sobre
trabalhando em bares, Sal.

2161
01:44:58,664 --> 01:45:02,299
Confie em mim, você não
preciso saber muito.

2162
01:45:02,301 --> 01:45:04,699
Bem, seu bar não
parece tão ocupado.

2163
01:45:04,701 --> 01:45:06,700
Não, não é.

2164
01:45:06,702 --> 01:45:08,569
Mas a culpa é minha, viu?

2165
01:45:08,571 --> 01:45:11,369
Eu deixei passar.

2166
01:45:11,371 --> 01:45:13,369
Só precisa de um pouco...

2167
01:45:13,371 --> 01:45:16,139
sangue novo, sabe?

2168
01:45:16,141 --> 01:45:19,674
Podemos pegar a grelha
parte indo de novo, garoto.

2169
01:45:21,609 --> 01:45:24,310
Eu preciso de um parceiro.

2170
01:45:24,312 --> 01:45:26,377
- Um parceiro?
- Sim.

2171
01:45:26,379 --> 01:45:28,711
O bar seria metade seu.

2172
01:45:28,713 --> 01:45:32,180
Então, quando eu mordo,
seria todo seu.

2173
01:45:32,182 --> 01:45:33,581
Sal, você não me deve nada.

2174
01:45:33,583 --> 01:45:35,747
Não, não, ei, isso não tem nada
a ver com, você sabe,

2175
01:45:35,749 --> 01:45:37,282
pagar uma dívida.

2176
01:45:37,284 --> 01:45:39,683
Confie em mim.

2177
01:45:39,685 --> 01:45:42,552
Eu realmente preciso de um parceiro.

2178
01:45:46,189 --> 01:45:48,789
Você poderia ficar comigo.

2179
01:45:48,791 --> 01:45:52,123
Por um tempo. Então você teria que
consiga seu próprio lugar, porque...

2180
01:45:52,125 --> 01:45:55,259
Eu gosto de perseguir as mulheres,
se você sabe o que quero dizer.

2181
01:45:55,261 --> 01:45:59,730
E francamente, sem ofensa,
mas você prejudicaria meu estilo, doutor.

2182
01:46:06,198 --> 01:46:09,132
Você está pensando nisso?

2183
01:46:09,134 --> 01:46:11,900
Eu sou. Estou imaginando.

2184
01:46:11,902 --> 01:46:14,468
É meio engraçado.

2185
01:46:14,470 --> 01:46:16,273
Sim.

2186
01:46:17,772 --> 01:46:21,205
Talvez seja hora de um novo
BCD na sua vida, né?

2187
01:46:21,207 --> 01:46:24,474
- Melhor decisão de carreira.
- Aí está.

2188
01:46:24,476 --> 01:46:28,443
Se nada mais, eu
garanta isso...

2189
01:46:28,445 --> 01:46:31,213
nós nos divertiríamos.

2190
01:46:32,846 --> 01:46:35,282
O que há de errado nisso?

2191
01:46:37,581 --> 01:46:39,148
Você está apaixonado por essa coisa.

2192
01:46:39,150 --> 01:46:40,849
Olhe para você, você não pode
até mesmo largá-lo.

2193
01:46:40,851 --> 01:46:44,483
Não, estou tentando entender isso
filho da puta O'Toole para responder.

2194
01:46:44,485 --> 01:46:47,685
Você sabe, todo o lugar poderia
ser queimado, pelo que sei.

2195
01:46:47,687 --> 01:46:49,222
Vamos, seu idiota.

2196
01:46:52,890 --> 01:46:55,389
Bem,

2197
01:46:55,391 --> 01:46:59,224
aí está... Larry's
terno de formatura.

2198
01:46:59,226 --> 01:47:01,424
Ah, isso é legal.

2199
01:47:01,426 --> 01:47:03,860
Muito bom, doutor.

2200
01:47:03,862 --> 01:47:05,294
Parece um pouco pequeno.

2201
01:47:05,296 --> 01:47:07,761
- Você acha?
- Sim, senhor.

2202
01:47:07,763 --> 01:47:09,429
Larry cresceu,

2203
01:47:09,431 --> 01:47:11,931
então isso pode ser um
um pouco apertado nele agora.

2204
01:47:11,933 --> 01:47:14,431
Oh, tudo bem. Bem, eu acho

2205
01:47:14,433 --> 01:47:17,201
Eu poderia ir até a Penney's
e compre algo novo para ele.

2206
01:47:17,203 --> 01:47:20,435
Bem, ainda fazemos
tem seu vestido azul.

2207
01:47:20,437 --> 01:47:22,936
Ah, minha palavra.

2208
01:47:22,938 --> 01:47:24,938
O uniforme azul.

2209
01:47:24,940 --> 01:47:27,273
Lembra como costumávamos chamá-lo?
O smoking.

2210
01:47:27,275 --> 01:47:28,839
O smoking. Sim. Sim.

2211
01:47:28,841 --> 01:47:31,641
Porque por lei, você poderia usar
para qualquer função formal.

2212
01:47:31,643 --> 01:47:34,275
Não que alguma vez tenhamos
convidado para um,

2213
01:47:34,277 --> 01:47:36,442
ou teria ido
mesmo que tivéssemos.

2214
01:47:36,444 --> 01:47:39,512
Mesmo assim, foi bom saber
você estava sempre vestido

2215
01:47:39,514 --> 01:47:41,445
para qualquer ocasião.

2216
01:47:41,447 --> 01:47:44,813
Isso é verdade, e um homem nunca
esquece a primeira vez

2217
01:47:44,815 --> 01:47:46,514
ele veste aquele uniforme,
deixe-me dizer a você.

2218
01:47:46,516 --> 01:47:47,916
- Oh não. Oh não.
- Huh?

2219
01:47:47,918 --> 01:47:49,449
Você não ficou na frente

2220
01:47:49,451 --> 01:47:50,850
do espelho olhando
em você mesmo?

2221
01:47:50,852 --> 01:47:52,452
- Certo?
- Uh-huh.

2222
01:47:52,454 --> 01:47:54,686
Ah! Estou nos Estados Unidos
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados,

2223
01:47:54,688 --> 01:47:57,221
- e eu pareço muito bem.
- eu lembro

2224
01:47:57,223 --> 01:47:59,689
– amando esse sentimento.
- Sim, senhor.

2225
01:47:59,691 --> 01:48:02,256
- Fico feliz em saber que isso nunca muda.
- Sim.

2226
01:48:02,258 --> 01:48:04,724
Ooh, aposto que Larry olhou
afiado na dele, não foi?

2227
01:48:04,726 --> 01:48:06,559
Ah, ele fez. Sim, ele estava orgulhoso

2228
01:48:06,561 --> 01:48:08,326
- como um pavão nele.
- Hum.

2229
01:48:08,328 --> 01:48:09,627
Eu sei disso com certeza, senhor.

2230
01:48:09,629 --> 01:48:11,894
Você sabe, e esse é o ponto,

2231
01:48:11,896 --> 01:48:14,629
Doutor... é uma questão de orgulho.

2232
01:48:14,631 --> 01:48:16,597
E não é pecado.

2233
01:48:16,599 --> 01:48:20,332
Ah, não, não desse tipo
de orgulho, não, senhor.

2234
01:48:20,334 --> 01:48:22,634
Acho que poderia...

2235
01:48:22,636 --> 01:48:25,534
enterre-o em seu
uniforme, mesmo que...

2236
01:48:25,536 --> 01:48:27,569
Sim, você poderia.

2237
01:48:27,571 --> 01:48:29,371
Sim. Significa que você fez alguma coisa.

2238
01:48:29,373 --> 01:48:30,737
Você sabe, você serviu.

2239
01:48:30,739 --> 01:48:33,772
Foda-se o que os políticos fizeram.
Você serviu.

2240
01:48:33,774 --> 01:48:36,841
Certo? Você não tentou
fugir disso, ou pensar

2241
01:48:36,843 --> 01:48:38,708
- era trabalho de outra pessoa.
- Não.

2242
01:48:38,710 --> 01:48:41,877
Você aceitou, cara, e
você parecia afiado fazendo isso.

2243
01:48:41,879 --> 01:48:43,880
Como um homem.

2244
01:48:45,481 --> 01:48:49,581
Eu vou. eu vou
enterre-o em seu uniforme.

2245
01:48:49,583 --> 01:48:52,816
- Isso é bom, doutor.
- Hum.

2246
01:48:52,818 --> 01:48:55,251
Nunca se arrependa, senhor.

2247
01:48:55,253 --> 01:48:58,255
- Porra, A.
- Ok.

2248
01:49:03,857 --> 01:49:07,389
Ei. Washington.

2249
01:49:07,391 --> 01:49:09,857
Você já relaxou, hein? Por que
você não se senta?

2250
01:49:13,562 --> 01:49:16,661
É isso, hein?

2251
01:49:16,663 --> 01:49:19,900
OK. Sim, muito melhor.

2252
01:49:43,944 --> 01:49:47,010
Por que você está procurando
para mim assim?

2253
01:49:47,012 --> 01:49:50,011
Estou avaliando você.

2254
01:49:51,914 --> 01:49:53,946
Você sabe o que?

2255
01:49:53,948 --> 01:49:58,016
Eu vou te dar um
roupa nova.

2256
01:49:58,018 --> 01:50:00,484
- Dizer o que?
- Sim.

2257
01:50:00,486 --> 01:50:02,986
Eu vou vestir você
preparado para a ocasião.

2258
01:50:02,988 --> 01:50:04,885
Posso perguntar por quê?

2259
01:50:04,887 --> 01:50:08,520
Bem... porque eu te amo.

2260
01:50:10,391 --> 01:50:12,626
Ei. Hum-hmm.

2261
01:50:17,594 --> 01:50:20,827
Primeiro de tudo, uh, eu não
preciso de uma roupa nova.

2262
01:50:20,829 --> 01:50:23,696
- Sim.
- Em segundo lugar,

2263
01:50:23,698 --> 01:50:27,465
você é quem poderia
realmente use um pouco de preparação.

2264
01:50:27,467 --> 01:50:30,465
E em terceiro lugar, nenhum dos dois
de nós estamos vestidos adequadamente.

2265
01:50:30,467 --> 01:50:31,866
Mas nós vamos ficar.

2266
01:50:31,868 --> 01:50:33,433
- Você assiste.
- Ah, as coisas

2267
01:50:33,435 --> 01:50:35,468
que vem na sua cabeça
e da sua boca.

2268
01:50:35,470 --> 01:50:38,403
Assustador, certo?

2269
01:50:38,405 --> 01:50:39,938
Você sabe o que eu acho?

2270
01:50:39,940 --> 01:50:42,505
Eu acho que "eu te amo"
coisa realmente te abalou,

2271
01:50:42,507 --> 01:50:43,839
não foi, velho?

2272
01:50:43,841 --> 01:50:45,776
Profundamente perturbador.

2273
01:50:59,882 --> 01:51:05,317
♪ Há uma tristeza no vento ♪

2274
01:51:05,319 --> 01:51:10,919
♪ Derrubando o
estrada que estive ♪

2275
01:51:10,921 --> 01:51:13,287
♪ Eu posso ouvi-lo chorar ♪

2276
01:51:13,289 --> 01:51:18,426
♪ Enquanto as sombras roubam o sol ♪

2277
01:51:20,559 --> 01:51:25,060
♪ Mas não posso olhar para trás agora ♪

2278
01:51:25,062 --> 01:51:31,697
♪ Eu cheguei longe demais
para se virar ♪

2279
01:51:31,699 --> 01:51:35,965
♪ E ainda tem
uma corrida pela frente ♪

2280
01:51:35,967 --> 01:51:39,437
♪ Que devo correr ♪

2281
01:51:40,870 --> 01:51:46,305
♪ Estou apenas na metade do caminho para casa ♪

2282
01:51:46,307 --> 01:51:51,041
♪ Eu tenho que viajar ♪

2283
01:51:51,043 --> 01:51:54,609
♪ Para onde encontrarei ♪

2284
01:51:54,611 --> 01:51:59,947
♪ Encontre as coisas que perdi ♪

2285
01:52:02,681 --> 01:52:06,747
♪ Percorri um longo, longo caminho ♪

2286
01:52:06,749 --> 01:52:12,651
♪ Mas ainda tenho
faltam alguns quilômetros ♪

2287
01:52:12,653 --> 01:52:15,653
♪ Eu tenho uma grande ♪

2288
01:52:15,655 --> 01:52:21,524
♪ Um rio largo para atravessar ♪

2289
01:52:23,558 --> 01:52:28,393
♪ eu tropecei,
Eu me desviei ♪

2290
01:52:28,395 --> 01:52:33,428
♪ Você pode rastrear o
faixas que fiz ♪

2291
01:52:33,430 --> 01:52:38,532
♪ Em todas as memórias ♪

2292
01:52:38,534 --> 01:52:41,799
♪ Meu coração se lembra... ♪

2293
01:52:41,801 --> 01:52:46,836
Doutor, não sei como
grato que a nação está, ou

2294
01:52:46,838 --> 01:52:50,804
quanto o presidente se arrepende
sua perda e tudo mais,

2295
01:52:50,806 --> 01:52:53,941
mas... aqui está.

2296
01:52:55,409 --> 01:52:57,677
A bandeira do seu país.

2297
01:52:59,043 --> 01:53:01,610
Obrigado.

2298
01:53:01,612 --> 01:53:05,411
Você colocou isso em algum lugar
e deixe isso te lembrar

2299
01:53:05,413 --> 01:53:07,515
do que estava no coração do seu filho.

2300
01:53:42,632 --> 01:53:45,365
- Não sabemos...
- Eu sei. É...

2301
01:53:45,367 --> 01:53:47,065
Bem, uma vez que você é um fuzileiro naval,

2302
01:53:47,067 --> 01:53:48,801
você é sempre um fuzileiro naval.

2303
01:53:48,803 --> 01:53:51,369
E mesmo que eu não seja
mais tempo na ativa...

2304
01:53:51,371 --> 01:53:52,870
- Mas se eu estivesse...
- Sim.

2305
01:53:52,872 --> 01:53:55,803
Eu te pergunto, você vê um
homem com esse uniforme?

2306
01:53:55,805 --> 01:53:57,872
Huh? Você conseguiria resistir a tudo isso?

2307
01:53:57,874 --> 01:53:59,773
- Huh?
- Eu, hum...

2308
01:53:59,775 --> 01:54:01,840
Não, eu... acho que não conseguiria.

2309
01:54:01,842 --> 01:54:03,507
Hum-hmm.

2310
01:54:03,509 --> 01:54:05,708
É o uniforme, ou o
homem de uniforme?

2311
01:54:05,710 --> 01:54:07,577
- É uma combinação matadora.
- É a combinação.

2312
01:54:07,579 --> 01:54:09,112
- Não é?
- Sim, é a combinação. Sim.

2313
01:54:09,114 --> 01:54:10,644
Meio sedutor.

2314
01:54:10,646 --> 01:54:11,978
- Obrigado.
- Sim.

2315
01:54:11,980 --> 01:54:14,717
Você é muito
jovem perspicaz.

2316
01:54:25,455 --> 01:54:27,786
Todos nós escrevemos um.

2317
01:54:27,788 --> 01:54:30,422
Dei o meu ao Larry e...

2318
01:54:30,424 --> 01:54:32,425
ele deu o dele para mim.

2319
01:54:39,429 --> 01:54:41,831
O que isso diz?

2320
01:54:43,097 --> 01:54:45,700
E-eu não sei, Sr. Sheppard.

2321
01:54:47,666 --> 01:54:49,966
Hum.

2322
01:54:49,968 --> 01:54:51,835
OK.

2323
01:55:17,481 --> 01:55:19,012
Só estou dizendo, quando
você pensa sobre isso,

2324
01:55:19,014 --> 01:55:21,614
um jovem está lutando
fora do portão,

2325
01:55:21,616 --> 01:55:24,683
vai a um encontro, tem que
pegar emprestado o carro do pai, precisa

2326
01:55:24,685 --> 01:55:26,116
- para pedir alguns dólares emprestados.
- Sim.

2327
01:55:26,118 --> 01:55:27,818
Considerando que, um mais velho,
cavalheiro estabelecido

2328
01:55:27,820 --> 01:55:29,418
- não precisa fazer nada disso, certo?
-Sal?

2329
01:55:29,420 --> 01:55:30,853
- Não...
- Preciso que você venha comigo agora.

2330
01:55:30,855 --> 01:55:32,187
Você pode ver que eu sou um
um pouco ocupado agora?

2331
01:55:32,189 --> 01:55:33,888
Eu posso. eu vou ter

2332
01:55:33,890 --> 01:55:35,687
pegá-lo emprestado por alguns
minutos agora.

2333
01:55:35,689 --> 01:55:37,422
Ho, oh, oh, oh, oh. Isso
tem que acontecer agora?

2334
01:55:37,424 --> 01:55:39,823
Agora mesmo. Doutor precisa de nós.
Rápido, filho.

2335
01:55:39,825 --> 01:55:41,192
- Já volto.
- OK. Sim.

2336
01:55:41,194 --> 01:55:43,459
- Ok, vamos pegar isso. OK.
- Sim.

2337
01:55:43,461 --> 01:55:46,160
Tchau, Sargento.

2338
01:55:51,799 --> 01:55:54,033
Você está bem?

2339
01:56:04,504 --> 01:56:06,806
Você tem que abri-lo, doutor.

2340
01:56:14,643 --> 01:56:17,879
Ele queria que você ficasse com isso.

2341
01:56:22,548 --> 01:56:23,683
Hum.

2342
01:56:36,887 --> 01:56:38,721
<i>Querido pai,</i>

2343
01:56:38,723 --> 01:56:40,954
<i>se você está lendo isso,
então você foi notificado.</i>

2344
01:56:40,956 --> 01:56:42,756
<i>Eu estava sempre preparado</i>

2345
01:56:42,758 --> 01:56:45,223
<i>sacrificar minha vida
para meu país.</i>

2346
01:56:45,225 --> 01:56:48,593
<i>Você tem que estar pronto para morrer
defendendo o que você ama.</i>

2347
01:56:48,595 --> 01:56:50,194
<i>Preciso que você entenda</i>

2348
01:56:50,196 --> 01:56:52,662
<i>que estou honrado
morrer desta forma.</i>

2349
01:56:52,664 --> 01:56:55,030
<i>Não se sinta mal por isso
minha vida foi tão curta.</i>

2350
01:56:55,032 --> 01:56:57,130
<i>Era uma vida boa.</i>

2351
01:56:57,132 --> 01:57:00,466
<i>Eu sei que você nunca quis
me juntar à Marinha,</i>

2352
01:57:00,468 --> 01:57:02,767
<i>mas você me apoiou mesmo assim.</i>

2353
01:57:02,769 --> 01:57:06,235
<i>Eu tive o maior
pai, e eu te amo.</i>

2354
01:57:06,237 --> 01:57:08,235
<i>Agora estou com a mamãe.</i>

2355
01:57:08,237 --> 01:57:10,837
<i>Nós dois cuidaremos de você.</i>

2356
01:57:10,839 --> 01:57:14,873
<i>Pai, quero que você me enterre
de uniforme ao lado da mamãe.</i>

2357
01:57:14,875 --> 01:57:19,078
<i>Seu filho amoroso, Larry.</i>

2358
01:57:27,815 --> 01:57:30,246
Hum.

2359
01:57:57,713 --> 01:58:02,711
Legendas por explosivoskull.

2360
01:58:36,716 --> 01:58:39,916
♪ As sombras estão caindo ♪

2361
01:58:39,918 --> 01:58:42,720
♪ E estive aqui o dia todo ♪

2362
01:58:45,020 --> 01:58:49,288
♪ Está quente demais para dormir ♪

2363
01:58:49,290 --> 01:58:52,192
♪ E o tempo está fugindo ♪

2364
01:58:55,559 --> 01:59:01,029
♪ Sinto como se minha alma tivesse
transformado em aço ♪

2365
01:59:04,863 --> 01:59:11,068
♪ Eu ainda tenho cicatrizes
que o sol não curou ♪

2366
01:59:14,801 --> 01:59:20,605
♪ Não há nem espaço
o suficiente para estar em qualquer lugar ♪

2367
01:59:24,008 --> 01:59:29,610
♪ Ainda não está escuro, mas
está chegando lá ♪

2368
01:59:36,780 --> 01:59:43,150
♪ Bem, meu senso de humanidade
foi pelo ralo ♪

2369
01:59:46,218 --> 01:59:49,884
♪ Por trás de cada coisa linda ♪

2370
01:59:49,886 --> 01:59:53,623
♪ Houve alguns
tipo de dor ♪

2371
01:59:55,989 --> 02:00:01,693
♪ Ela me escreveu uma carta e
ela escreveu tão gentilmente ♪

2372
02:00:05,727 --> 02:00:11,764
♪ Ela escreveu por escrito
o que estava em sua mente ♪

2373
02:00:15,867 --> 02:00:20,937
♪ Eu simplesmente não vejo por que
Eu deveria até me importar ♪

2374
02:00:24,872 --> 02:00:28,105
♪ Ainda não está escuro ♪

2375
02:00:28,107 --> 02:00:30,741
♪ Mas está chegando lá ♪

2376
02:00:37,911 --> 02:00:41,312
♪ Bem, estive em Londres ♪

2377
02:00:41,314 --> 02:00:45,116
♪ E eu estive no Paree gay ♪

2378
02:00:47,616 --> 02:00:53,686
♪ Eu segui o rio
e cheguei ao mar ♪

2379
02:00:56,888 --> 02:01:03,058
♪ Eu estive no fundo
de um mundo cheio de mentiras ♪

2380
02:01:06,626 --> 02:01:13,098
♪ Eu não estou procurando
nada nos olhos de ninguém ♪

2381
02:01:16,031 --> 02:01:21,635
♪ Às vezes meu fardo é
mais do que posso suportar ♪

2382
02:01:25,636 --> 02:01:28,803
♪ Ainda não está escuro ♪

2383
02:01:28,805 --> 02:01:31,773
♪ Mas está chegando lá ♪

2384
02:02:34,372 --> 02:02:38,238
♪ Eu nasci aqui
e eu vou morrer aqui ♪

2385
02:02:38,240 --> 02:02:40,709
♪ Contra minha vontade ♪

2386
02:02:43,675 --> 02:02:47,676
♪ Eu sei que parece
como se eu estivesse me movendo ♪

2387
02:02:47,678 --> 02:02:50,981
♪ Mas estou parado ♪

2388
02:02:53,215 --> 02:02:59,619
♪ Cada nervo do meu corpo
está tão vazio e entorpecido ♪

2389
02:03:01,751 --> 02:03:04,818
♪ eu não consigo nem
lembre-se do que era ♪

2390
02:03:04,820 --> 02:03:08,823
♪ Vim aqui para fugir ♪

2391
02:03:12,224 --> 02:03:18,261
♪ Nem ouça um
murmúrio de uma oração ♪

2392
02:03:21,696 --> 02:03:25,061
♪ Ainda não está escuro ♪

2393
02:03:25,063 --> 02:03:28,765
♪ Mas está chegando lá. ♪

2393
02:03:29,305 --> 02:03:35,368
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas